āi哀bìng病cōng骢chéng呈zhì致yòng用

现代文翻译

槽枥上的病马发出哀鸣，江边废宅前的道路遥远而荒凉。

自经梅雨之后耳朵长久耷拉，忽然吃到菰蒋饲料腰身瘦得仿佛要折断。

金络头头衔的光芒尚未熄灭，玉花般的毛色却因消瘦而焦枯。

曾经听过宫中禁漏的声音，惊起于衙鼓，也曾在宽阔的大道上驰骋，如今却连小桥都害怕。

半夜里雄壮的嘶鸣声中心志不死，太阳高照时饥饿地躺着尾巴还无力地摇晃。

良马被困于薄地，天池遥远，为何牵牛星却在碧霄之上逍遥自在？

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为“哀病骢”，实则是一首典型的咏物言志诗，借一匹衰老病残的良马，抒写自己历经宦海沉浮后的悲凉心境与不屈志向。

诗的开篇即以景起兴，“枥上病骢啼褭褭，江边废宅路迢迢”。病马在槽枥间哀鸣，周围是江边荒废的宅院，道路遥远而荒凉。这一联不仅写出了环境的凄清，更暗示了诗人被贬谪、边缘化的处境。“自经梅雨长垂耳，乍食菰蒋欲折腰”进一步刻画病马的形态：长期经受梅雨侵蚀，耳朵耷拉下来；只能吃菰蒋这类粗劣饲料，腰身瘦弱得仿佛要折断。这里的“欲折腰”既写马之病态，也隐喻诗人不愿为五斗米折腰却不得不向现实低头的无奈。

颔联“金络头衔光未灭，玉花衫色瘦来燋”是全诗最精彩的对比之一。马头上曾经显赫的金络头光芒未灭，但身上原本如玉花般的毛色却因消瘦而焦枯。这“光未灭”与“瘦来燋”形成了强烈的张力——昔日的荣耀仍在记忆之中，现实的落魄却已无可挽回。这种反差正是元稹当时心境的写照：他曾是朝廷重臣，如今却沦为贬谪之身，身份的光环虽在，实权与尊严已失。

颈联“曾听禁漏惊衙鼓，惯蹋康衢怕小桥”转入回忆。病马曾听过宫中禁漏的声音，惊起于衙鼓之声，也曾在宽阔的大道上驰骋，如今却连小桥都害怕。这一联通过今昔对比，突出了命运的巨大落差。“惯蹋康衢”与“怕小桥”形成鲜明对照，既写出了病马的衰老，也暗示了诗人从意气风发到畏首畏尾的心理变化。

尾联“半夜雄嘶心不死，日高饥卧尾还摇”是全诗的转折点。尽管病马半夜依然发出雄壮的嘶鸣，心中壮志未泯，但到了白天，它只能饥饿地躺着，尾巴无力地摇晃。这一联深刻揭示了诗人内心的矛盾：一方面不甘沉沦，另一方面又无力回天。最后的“龙媒薄地天池远，何事牵牛在碧霄”以问句作结，表达了诗人对命运不公的愤懑：良马被困于薄地，无法飞向天池；而牵牛星却在碧霄之上逍遥自在。这里的“牵牛”双关，既指星宿，也暗喻那些身居高位却无所作为的人，反衬出诗人怀才不遇的悲愤。

整首诗借病马自喻，情感深沉，语言凝练，既有对现实的无奈，也有对理想的坚守，是元稹咏物诗中的佳作。