sòng送lǐng岭nán南cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

我作为北方人长久地北望故乡，常常叹息南飞的大雁还要往南飞

如今你又要告别前往岭南，南雁北归而你却未能归来

洞中的首领承蒙你的监察而惊惧，岛上的夷人仰慕你的威德而安定

黄家的贼寇使用锋利的镩刀，白水郎在旱地上行走稀少

海市蜃楼在晨光中隐隐显现，巨鳌吹起细浪带来霏霏细雨

毒龙蜕下的骨头发出如雷的鼓声，野象埋藏的象牙被挖掘在石矶旁

火布上的污垢必须用火来清洗，木棉的絮温暖柔软可以代替绵絮制衣

桄榔面口感粗涩，槟榔味道苦涩，海上的雾气常常昏暗，海上的日光微弱

老蛟变化成妖艳的妇女，海船来来往往多卖假珍珠和玉饰

这里有无数的令人担忧的事，请你务必事事小心谨慎

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于唐宪宗元和年间，时岭南尚未完全平定，瘴疠横行，民风彪悍，中原士人视岭南为畏途。崔侍御奉命前往岭南任职，元稹作此长诗相送，既叙离情，又陈时弊，更寓关切，是一首兼具纪实与抒情功能的送别佳作。

诗以“北人长北望”起笔，看似平实，却暗藏机锋。北方人习惯北望，而南雁却向南飞——这一反常的物候现象，恰恰隐喻了崔侍御此行的逆向与艰难。紧接着“南雁北归君未归”，以雁之有信反衬人之难归，雁尚能往返，人却一去不返，离愁别绪由此渗入骨血。

中段铺陈岭南风物，笔力极健。“洞主参承惊豸角”写当地首领对朝廷监察官员的敬畏，“岛夷安集慕霜威”则点出边疆治理的微妙处境——威德并施，方能安抚。而“黄家贼用镩刀利，白水郎行旱地稀”二句，直写岭南部族武装之强悍与生存环境之恶劣，语带忧愤，非亲历者不能道。

“蜃吐朝光楼隐隐，鳌吹细浪雨霏霏”一联，堪称全诗写景之冠。海市蜃楼朦胧可见，巨鳌吹浪细雨霏微，画面奇幻而苍凉，既有岭南特有的地理奇观，又暗含前路未卜的迷惘。此联对仗工稳而不板滞，气象开阔而意境幽远。

后段转入对岭南物产、风俗、险恶的细致描摹：火布、木棉、桄榔、槟榔、海气、蛟蜃、假珠……看似罗列，实则层层递进，将岭南的富饶与危险、奇异与可畏一一呈现。结尾“此中无限相忧事，请为殷勤事事依”，语重心长，不是泛泛的安慰，而是千叮万嘱的牵挂，将全诗的情感推向高潮，也收束得沉稳有力。