yǔ予bìng病zhàng瘴lè乐tiān天jì寄tōng通zhōng中sàn散bì碧yú腴chuí垂yún云gāo膏réng仍tí题sì四yùn韵yǐ以wèi慰yuǎn远huái怀kāi开chè坼zhī之jiān间yīn因yǒu有chóu酬dá答

现代文翻译

紫河车炼化成红霞散去，翠绿的茶液煎研出碧玉般的茶英

神仙名册上的真人天上相会，负盐车的病马在车辕前惊惶

愁肠欲转如蛟龙怒吼，醉眼初开似日月光明

唯有思念你这件事医治不好，茶膏消尽雪意消歇情意却愈发生长

词语注释

文学赏析

此诗作于元和年间，元稹贬谪江陵途中，染瘴疾，白居易寄茶相慰。诗题极长，可见二人交情之深与当时处境之窘。

首联“紫河变炼红霞散，翠液煎研碧玉英”，以道教炼丹喻制茶。紫河车、红霞、碧玉英，色彩瑰丽，把寻常饮茶写出仙家气象。这一联全诗最佳——不是因辞藻华丽，而是因比喻贴切：茶本草木，经火炼水煎，恰似金丹久炼，诗人病中得此“仙药”，精神为之一振。

颔联“金籍真人天上合，盐车病骥轭前惊”，用对仗形成强烈反差。上句写茶之高贵，下句写己之困顿。盐车之典出自《战国策·楚策》，良马负盐车上太行，“批谷曳盐，辍于车辕”，比喻才士屈居下位。诗人自比病骥，而茶如真人飞升，一高一低，一荣一悴，道尽贬谪中的酸楚与无奈。

颈联“愁肠欲转蛟龙吼，醉眼初开日月明”，情绪陡转。前句写病中愁绪翻涌如蛟龙怒吼，后句写饮茶后神思清明如日月重光。这一联对仗工整，气势充沛，是全诗情感转折的关键——从困顿愁苦转向清醒振奋，正是白居易寄茶之意的体现。

尾联“唯有思君治不得，膏消雪尽意还生”，收束全篇。茶膏已尽，雪意消歇，但思君之情却无法医治。这一联看似平淡，实则深情——“治不得”三字，把友情写得比病更重，比茶更绵长。全诗以茶起，以情终，结构圆融，情感真挚，堪称元稹贬谪诗中的佳作。