péi陪zhū诸gōng公yóu游gù故jiāng江xī西wéi韦dài大fū夫tōng通dé德hú湖jiù旧jū居yǒu有gǎn感tí题sì四yùn韵jiān兼chéng呈lǐ李liù六shì侍yù御jí即wéi韦dài大fū夫jiù旧liáo寮yě也

现代文翻译

高高的围墙和门前的行马栅栏一直通到湖边，巨大的湖壑让人想起庄子藏舟的典故，不禁感慨韦大夫的离去

积尘的墙壁下掩埋着令人悲伤的旧日书信，风中的帘栊吹断了残存的珠串

烟波荡漾着日光，侵蚀着坍塌的湖岸，狐兔在草丛中奔窜，几乎拂到坐处

只有满园的桃李树下，我依然在登门拜谒如阮瑀般的李六侍御

词语注释

文学赏析

此诗是元稹陪友人游览故江西韦大夫通德湖旧居后所作的感怀之作，题目中特别点明"兼呈李六侍御"，说明这是一次文人雅集后的酬唱之作，兼具纪游与怀人双重性质。

首联"高墉行马接通湖，巨壑藏舟感大夫"，开篇即点出韦大夫旧居的规模与气象。高大的围墙、门前的行马栅栏，一直延伸到湖边，显示出昔日宅第的显赫。然而"巨壑藏舟"一语，暗用《庄子》典故，暗示世事无常、盛衰难料——昔日藏舟之壑，如今只剩荒湖残壁，令人不禁感慨韦大夫的离去。

颔联"尘壁暗埋悲旧札，风帘吹断落残珠"，是全诗最精彩的一联。诗人将视线聚焦于旧居的细节：积尘的墙壁下掩埋着韦大夫昔日的书信，风中的帘栊吹断了残存的珠串。"暗埋"与"吹断"两个动词，写出了时间对人事的侵蚀之力——不是轰轰烈烈的毁灭，而是悄无声息的消亡。"悲旧札"三字，将物与人相连，见字如见人，而人已不在，只剩尘埃覆盖的旧信，读来令人唏嘘。

颈联"烟波漾日侵隤岸，狐兔奔丛拂坐隅"，由静转动，由物及景。湖面上烟波荡漾，日光闪烁，侵蚀着坍塌的湖岸；狐兔在草丛中奔窜，几乎拂到坐处。这一联以动写静，以荒凉之景反衬昔日之盛，狐兔出没更添几分萧瑟。

尾联"唯有满园桃李下，膺门偏拜阮元瑜"，笔锋一转，由怀古回到眼前。满园桃李依旧盛开，而诗人只能在桃李树下，向李六侍御（借指阮瑀）表达敬意。这一联既是对友人的酬答，也暗含了对韦大夫知遇之恩的追忆——桃李满园，正如当年韦大夫门下宾客如云。

全诗结构严谨，由景入情，由古及今，语言凝练而意蕴深厚，体现了元稹作为中唐重要诗人的艺术功力。