sòng送yǒu友fēng封èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

桃树已绿荫如盖，燕子正哺育雏鸟，南风吹动波浪，桅顶栖乌因颠簸而颤动。

低垂的瘴气几乎拂及地面，黄梅时节的雨水连绵不断，雨歇云散后明月高悬，清辉洒满帆影，舟行于青草湖上。

友人旅途遥远，神魂已先归向故乡，我本想借酒狂放，奈何病体缠身，反倒更显孤独。

知道你兄弟喜爱我的诗句，定会四处传诵，甚至拿去烦扰女巫求神问卜。

词语注释

文学赏析

此诗起句便以明丽之景破题。「桃叶成阴燕引雏」，桃树已绿荫如盖，燕子正衔泥哺育雏鸟——一派生机盎然的南国春暮图景。然而「成阴」二字暗含时光流逝之感，「引雏」更衬出离别时友人家庭的温馨，反托出此行孤寂。次句「南风吹浪飐樯乌」，风浪推动行舟，桅顶栖乌因颠簸而颤动，一个「飐」字极精妙，既写出风浪之态，又暗示行舟之速，更透出诗人目送孤帆远去时的凝神注视。

颔联转写沿途风物。「瘴云拂地黄梅雨」，低垂的瘴气几乎拂及地面，黄梅时节的雨水连绵不绝——南方湿热之苦跃然纸上。然而下一句「明月满帆青草湖」陡然一亮：雨歇云散，明月高悬，清辉洒满帆影，舟行于青草湖上，一片澄明。一暗一明，一苦一乐，正是旅途真实的写照，也隐喻人生际遇的起伏不定。

颈联由景入情。「迢递旅魂归去远」，写友人旅途遥远，神魂已先归故乡；「颠狂酒兴病来孤」则笔锋一转，写诗人自己：本想借酒浇愁、狂放不羁，奈何病体缠身，反倒更显孤独。两句对仗工稳，「归去远」与「病来孤」形成强烈张力——友人渐行渐远，诗人独病在家，一送一留，情谊深重。

尾联以幽默收束：「知君兄弟怜诗句，遍为姑将恼大巫。」诗人揣测友人兄弟喜爱自己的诗句，定会四处传诵，甚至拿去烦扰女巫——楚地迷信，巫祝常以诗文通神，此处戏言友人将把诗作当作求巫的媒介，既见友情之亲昵，又带几分调侃。全诗由景入情，由实转虚，语言清丽而不失深致，是元稹送别诗中的佳作。