sòng送yǒu友fēng封èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

当年在惠和坊分别，谁料到今日在江陵为你送行上船。

大鹏展翅乘风期许万里前程，马头无角困守贬所已历三年。

甘愿拖着尾巴随龟在泥涂中苟活，心中仍有凌云之志高过仙鹤。

若见到中丞忽然问起我，就说我腰虽弯曲但意气冲天。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于元和十年（815年）元稹贬谪江陵期间，友人封介甫奉使入朝，元稹作此诗相送。全诗以回忆开篇，"惠和坊里当时别，岂料江陵送上船"——当年在长安惠和坊分别，谁料到今日在江陵为你送行。两处"别"与"送"形成时空对照，长安的繁华与江陵的荒远，昔日的交游与今日的贬谪，都在这一联中悄然铺展。

颔联"鹏翼张风期万里，马头无角已三年"是全诗最精警之处。上句用《庄子·逍遥游》大鹏展翅之典，期许友人前程万里；下句却陡然转折，"马头无角"化用《诗经·鄘风·相鼠》"人而无礼，胡不遄死"之意，暗喻自己身处贬所、有志难伸的困顿。"已三年"点出贬谪时长，鹏翼与马头、万里与三年，形成巨大的张力——友人的远行与自己的滞留，理想的飞扬与现实的沉沦，在这一联中碰撞出强烈的悲剧感。

颈联"甘将泥尾随龟后，尚有云心在鹤前"继续深化这种矛盾。"泥尾随龟"用《庄子》"曳尾于涂中"之典，表面说甘愿像乌龟一样在泥涂中苟活，实则暗含对官场倾轧的厌倦；"云心在鹤前"则表明内心仍怀有高洁之志，不愿与俗同流。甘与尚、泥尾与云心，构成外在妥协与内在坚守的鲜明对比。

尾联"若见中丞忽相问，为言腰折气冲天"收束全篇，语带诙谐而意蕴深沉。"腰折"写身体之屈，"气冲天"写精神之昂，一折一冲，将贬谪文人的复杂心态刻画得入木三分。元稹此诗虽为送别，却无一般赠答诗的客套与虚饰，而是将个人的身世之感、仕途之叹融入其中，使送别诗具有了更深沉的抒情力量。