fàng放yán言wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

近来每逢饮酒便放声高歌，醉舞诗狂渐渐近乎癫魔。

五斗米解酒之醉尚嫌太少，十分满盏痛饮也不嫌多。

眼前的仇敌都不要再过问，身外的功名一切都由他去。

死本是平常事生也得接受，还有什么事情能把我奈何。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于被贬江陵途中，表面写饮酒狂歌，实则抒写政治失意后的愤懑与自保之智。开篇“近来逢酒便高歌，醉舞诗狂渐欲魔”便定下全诗基调——“渐欲魔”三字极重，非真狂，而是以狂态掩饰内心的惊惧与压抑。酒是掩护，歌是铠甲，诗狂是面具。

颔联“五斗解酲犹恨少，十分飞盏未嫌多”化用陶渊明典故，却反其意而用之：陶渊明辞官归隐尚需五斗米俸禄维持，诗人如今连这五斗都嫌少，必须“十分飞盏”方能麻醉自己。一个“恨”字、一个“未嫌”字，道出借酒浇愁的迫切与无奈。

颈联“眼前讐敌都休问，身外功名一任他”是全诗转折点，也是诗人政治态度的直陈。仇敌当前，不问不究；功名在身外，任人争夺。这不是豁达，而是被贬后的生存策略——在政治漩涡中，沉默与退让是最安全的铠甲。“都休问”三字冷峻决绝，背后是血泪教训。

尾联“死是等闲生也得，拟将何事奈吾何”最为惊心动魄。将生死置之度外，看似豪放，实则是绝望中的最后防线：既然生死都已看淡，世间还有何人能伤害我？这是一种以退为进的心理防御，也是对迫害者的无声抗议。

全诗以酒写愁，以狂写悲，以豁达写愤慨。表面洒脱，内里苍凉，是元稹贬谪时期最具代表性的作品之一。