fàng放yán言wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

三十年来在世上奔波行走，也曾疯狂追逐那虚浮的名声。

两次贬官降职应当知道是命中注定，多次入朝为官哪里有什么真正的荣耀。

只乞求我的酒杯里装满松叶酿的酒，任凭它肘后生出柳枝来（形容醉态）。

将来必定要葬在烧酒缸的地方，卖给人家用来盛酒。

词语注释

文学赏析

元稹的《放言五首》作于贬谪江陵途中，第五首尤为泼辣，将一生的宦海沉浮浓缩在四句里，读来令人叫绝。

起笔“三十年来世上行，也曾狂走趁浮名”，回首前尘，透出一种苍凉感。三十年宦海浮沉，曾经为了虚名奔走钻营，如今想来，不过是一场荒唐的“狂走”。这里的“狂”字用得极妙，既写出了当年追逐名利的急切姿态，又暗含了事后的自嘲与悔意。

“两回左降须知命，数度登朝何处荣”是全诗最沉痛也最清醒的一联。两度贬谪，让他深刻认识到“命”之不可抗；多次入朝，却未曾找到真正的荣耀所在。这里没有嚎啕大哭，只有一种看透世事的冷峻。元稹早年仕途顺遂，后因得罪权贵屡遭贬谪，这两句诗正是他政治生涯的真实写照。

笔锋一转，“乞我杯中松叶满，遮渠肘上柳枝生”，从仕途转向生活。松叶酿酒，是古人追求的清雅；肘后生柳，则是《晋书·隐逸传》中毕卓的典故，形容醉态可掬、不拘礼法。元稹在这里表达了一种渴望超脱世俗、醉心酒乐的愿望。“遮渠”二字，更显其任性洒脱。

尾联“他时定葬烧缸地，卖与人家得酒盛”，是全诗最精彩的“放言”。诗人甚至设想自己死后葬在烧酒缸的地方，让后人把酒盛在自己的棺材里。这种荒诞的想象，既是对生前追名逐利的彻底反叛，也是一种极致的幽默与达观。他不再追求青史留名，只愿与酒为伴，甚至死后也要“卖与人家得酒盛”，这种对死亡的戏谑，恰恰反映了他对现实政治的极度失望。

整首诗语言通俗，近乎口语，但情感真挚。元稹以“放言”为名，实则是在宣泄内心的苦闷与不平。这种看似洒脱的态度背后，隐藏着深深的无奈与悲凉。