sòng送wàng王shí十yī一láng郎yóu游shàn剡zhōng中

现代文翻译

越州城都坐落在浙河的弯曲处，尘世的喧嚣已经沉潜，景象显得格外闲适

百里镜湖如油盆般澄澈平静，千座会稽山峰如钿朵般秀美精致

军城的楼阁依山势高低错落，禹庙的烟霞仿佛在自在地往来穿梭

想象你的玉郎乘着华丽的画舸，几次在明月与云霭之间穿行

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它不写送别之悲，而写游历之趣。元稹与友人王十一郎交情深厚，却未在开篇渲染离愁，而是以一幅清幽的越州山水图徐徐展开。

首联"越州都在浙河湾，尘土消沈景象闲"，一落笔便定下全诗基调。"尘土消沈"四字极有分量——它不仅是写剡中远离京城喧嚣，更是写一种精神上的超脱。越州城依浙河而筑，尘嚣沉潜，景象闲适，这"闲"字是全诗的题眼，为后文的山水描写奠定了心境基础。

颔联"百里油盆镜湖水，千峰钿朵会稽山"堪称全诗最精彩的两句。诗人用"油盆"比喻镜湖的圆润平静，用"钿朵"比喻会稽山的秀美精致。这两个比喻都来自女性妆饰，却毫不脂粉气，反而透出一种清丽脱俗的美感。湖面如油盆般澄澈，山峰如钿朵般玲珑，视觉上的精致感扑面而来。据传元稹早年仕途不顺，对这种远离尘嚣的山水有着天然的亲近，这两句正是他内心向往的投射。

颈联"军城楼阁随高下，禹庙烟霞自往还"，由自然山水转入人文景观。楼阁依山势而建，高低错落，禹庙隐于烟霞之中，仿佛在自在地往来。这里的"自往还"三字用得极妙——烟霞本是无情物，诗人却赋予其主动性，仿佛它们也在享受这份宁静。这种拟人手法，让画面有了生命感。

尾联"想得玉郎乘画舸，几回明月坠云间"，从写景转入想象。诗人设想友人乘着画舸，在明月与云间穿梭，"几回"二字写出了游赏的从容与惬意。全诗至此戛然而止，没有一句离别之语，却处处透着对友人的祝福与对山水的向往。这种"以乐景写送别"的手法，比传统的折柳赠别更显深情。