sòng送yǒu友fēng封

现代文翻译

轻风微微吹拂，柳枝欣欣向荣，晴光朦胧遥远得如同尘土

北斗柄星尚未回转，时节还带着闰余，江岸水痕已悄悄上涨，春意悄然萌生

在兰成宅中寻觅那棵枯树，于宋玉亭前与故人依依惜别

心已断送至洛阳三两处，窈娘堤环抱着古老的天津桥

词语注释

文学赏析

此诗题为送友，却无一字直写离愁，反以早春之景、历史之典、故园之思层层铺展，读来如饮醇酒，初觉清朗，继而微醺，终至怅然。

首联“轻风略略柳欣欣，晴色空蒙远似尘”，起笔便见功力。“略略”二字写风之轻柔，不疾不徐；“欣欣”状柳之生机，欲语还休。而“晴色空蒙远似尘”一句尤为精妙——春日晴光本应明丽，诗人却以“尘”喻之，仿佛那远处的春光是一层薄薄的、朦胧的烟霭，既写出了视觉上的迷离感，又暗含了人生如寄、世事如尘的苍凉底色。这一联看似写景，实则已为全诗定下“乐景写哀”的基调。

颔联“斗柄未回犹带闰，江痕潜上已生春”，转入时令之叹。斗柄指北斗七星之柄，古人以之定季节，此时尚未回转，故曰“带闰”；而江岸水痕已悄悄上涨，春意暗生。一“未回”一“潜上”，形成张力：天象未变，人事已新。这种对时间流逝的敏感，正是唐人送别诗常见的心理结构——友人将行，而春已暗度，离愁便在这无声的变迁中悄然滋长。

颈联用典最见匠心。“兰成宅里寻枯树”，借庾信《枯树赋》“昔年移柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭”之典，暗示友人此行或将面对萧瑟之境；“宋玉亭前别故人”，则化用宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会于阳台的故事，此处反用其意，以宋玉之亭代指离别之所，暗含对友人前路茫茫的担忧。两联对仗工整，典故自然融入，毫无堆砌之感。

尾联“心断洛阳三两处，窈娘堤抱古天津”，收束全篇，余韵悠长。洛阳为唐代东都，天津桥为交通要冲，诗人说“心断”于此，可见其对友人的牵挂之深。而“窈娘堤抱古天津”一句，以堤岸环抱津桥的意象作结，仿佛那依依惜别之情也如江水般环绕不去。全诗至此，离愁不着一字，却已弥漫于字里行间，堪称送别诗中的佳作。