sòng送zhì致yòng用

现代文翻译

泪水沾湿双袖，泣血染成文字，并非为悲叹自身遭遇，而是为了与君离别。

望眼欲穿期盼你远行海外如仙鹤飞去，等待你归来直至头发变白，老死于江畔。

远远望去，逆流的波涛愁如翻雪，渐渐消失的征帆让我错把云影当成了船帆。

若想知晓我愁肠百结断肠之处，请看那浔阳的流水，正像离人一般逐条分岔而去。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以浓墨重彩的悲情震撼人心。'泪沾双袖血成文'，泪水染湿双袖，竟至于泣血成文——这并非夸张修辞，而是情感极度压抑后的生理反应。诗人紧接着点明：这血泪并非为自身遭遇而流，而是'为别君'。一个'悲'字，将私人情感升华为对友人命运的深切挂怀，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

颔联'望鹤眼穿期海外，待乌头白老江濆'，用典精切而情感深沉。'眼穿'二字，写出望眼欲穿的焦灼；'乌头白'则借用燕太子丹典故，暗示等待之漫长近乎永恒。诗人想象友人远行海外，自己则 aging 于江边，这一远一近、一动一静的对照，将离别的空间跨度与时间跨度同时拉开，令人顿生苍茫之感。

颈联'遥看逆浪愁翻雪，渐失征帆错认云'是全诗最精彩的视觉描写。逆浪翻涌如雪，既是实景，也是诗人内心波澜的外化；征帆渐远，终至难辨，诗人竟将云影错认为友人的船帆——这一'错认'的细节，比直写思念更为动人，因为它揭示了诗人目光的执着与精神的恍惚。景语即情语，愁绪已融入江天之间。

尾联'欲识九回肠断处，浔阳流水逐条分'以景结情，余韵悠长。诗人不直言断肠之痛，而是指向浔阳江头——那里水流分岔，正如离人各奔东西。'逐条分'三字，既写江水支流之态，又暗喻愁绪之纷繁难理。全诗由泪起，以水终，情感脉络清晰，意象层层递进，堪称唐代送别诗中的佳作。