shū书lè乐tiān天zhǐ纸

现代文翻译

在翰林院里起草诏令的残纸上写下诗句，

不忍心随便使用这张纸，

一半用来写京城的家书，

一半用来题写赠诗。

词语注释

文学赏析

《书乐天纸》以纸为媒，写尽元稹与白居易之间深厚的情谊。

“金銮殿里书残纸，乞与荆州元判司。”起笔点出这张纸的来历——它曾是翰林院起草诏令的残纸，如今却被诗人“乞”赠给身为荆州判司的友人。一个“乞”字，并非真的卑微，而是带着几分珍重与谦抑：在元稹心中，这张承载过宫廷荣光的残纸，唯有赠予知己，才不算辜负。

“不忍拈将等闲用，半封京信半题诗。”诗人舍不得让这张纸承担寻常的用途，一半用来写家书，一半用来题诗。这里的“不忍”，既是惜纸，更是惜情。昔日起草诏令的庄重，此刻化作私谊的温润，这种“大材小用”恰恰反衬出友情在诗人心中重于一切。

全诗语言平易，却韵味深长。没有典故的堆砌，没有辞藻的雕琢，只有两个老友之间无需多言的默契。清代学者评元白唱和诗“如切如磋，如琢如磨”，此诗便是明证。