chóu酬xiào孝fǔ甫jiàn见zèng赠shí十shǒu首 yī一

现代文翻译

宋玉般的秋日情怀延续了楚辞的传统

阴铿那样的官闲诗足，正适合吟咏

词语注释

文学赏析

元稹此诗为酬答之作，题为"见赠十首"之一，当是与友人孝甫书信往来中的唱和。起句"宋玉秋来续楚词"便见巧思——宋玉是楚辞大家，以悲秋著称，元稹借宋玉自况，暗示自己秋日感怀、续写楚辞传统的心境。这一用典并非简单的堆砌，而是将自身处境与古人精神相联结，使个人的秋日愁绪获得了历史的厚度。

"阴铿官漫足闲诗"一句更为精妙。阴铿是南朝梁陈间诗人，以五言诗见长，风格清丽。元稹此处借阴铿指代友人孝甫，称赞其官务清闲，有余力作诗，既是对友人诗才的肯定，也暗含对自己官务繁忙的对比。这里"闲"字用得极有分量——在唐代士大夫的价值体系中，"闲"不仅是生活的状态，更是创作的前提。只有官务不繁、心神安宁，才能写出好诗。这一句看似平淡的称赞，实则道出了诗歌创作的一个深层规律。

后两句转入书信往来。"亲情书札相安慰"——这里的"亲情"不是现代意义上的亲属感情，而是指朋友间深厚的情谊。唐代士人交往，书信是重要的情感载体。元稹说孝甫的信中充满安慰之语，说明两人交情之深，也暗示了元稹当时可能正处于某种困境或低谷。

"多道萧何作判司"是全诗最精彩的一句。萧何是汉初名相，以善于治事著称。元稹此处借萧何指代孝甫，说友人像萧何那样担任判司之职，处理政务。这一用典有两层意味：一是称赞孝甫虽处判司之位，却有能力如萧何般治事；二是通过萧何这一历史人物的正面形象，凸显对友人的敬重。更妙的是，这一典故与前面的"阴铿"形成对照——阴铿是诗人，萧何是政治家，元稹在此将诗人与官员的双重身份并置，暗示了孝甫既要有诗人的敏感，又要有官员的务实。

全诗四句，两两用典，却毫无堆砌之感，反而自然流畅，体现了元稹作为中唐大家的高超技巧。名句为"亲情书札相安慰，多道萧何作判司"。