chóu酬xiào孝fǔ甫jiàn见zèng赠shí十shǒu首 sān三

现代文翻译

十岁时就荒诞狂放，甘愿与赌徒为伍

搓弄着五木骰子，掷出枭卢的贵采

我那些粗野的诗作，韩愈偏偏宽容怜爱

长期借给我马鞍，去胡人酒肆应酬

词语注释

文学赏析

元稹此诗写于少年时期，追忆自己早年放荡不羁的生活。首句"十岁荒狂任博徒"便勾勒出一个顽劣少年的形象——"荒狂"二字极传神，不是普通的调皮，而是带着一种近乎叛逆的放纵。"任博徒"更写出他甘愿混迹赌徒之间的姿态。

"挼莎五木掷枭卢"一句细节极具体。五木是古代掷具，掷出"枭""卢"是最贵的采。一个"挼莎"的揉搓动作，把少年赌徒搓弄骰子、屏息等待结果的紧张情态写得活灵活现。这一联写赌，却不写赌的输赢得失，只写动作与结果，可见诗人回忆时的微妙心态——那是一种带着眷恋的追忆，而非道德批判。

后两句转入对韩愈的回忆。"野诗良辅偏怜假"一句值得细品。元稹自谓"野诗"，是自谦也是自嘲——他的诗风在当时确实不算正统。而韩愈"偏怜假"，一个"偏"字写出韩愈对他的格外宽容与偏爱。这种知遇之恩，在少年元稹心中分量极重。

"长借金鞍迓酒胡"写韩愈借给他马鞍，让他去胡人酒肆应酬。一个"长"字写出韩愈的慷慨，也写出两人交往之频繁。此诗可贵处在于：写少年荒唐，不避不饰；写前辈恩遇，不煽不滥。语言质朴，情感真挚，在元稹早期作品中别具一格。