chóu酬xiào孝fǔ甫jiàn见zèng赠shí十shǒu首 sì四

现代文翻译

曾经身姿修长地站立在宫殿红阶旁侍奉君王，

绽放的宫花枝条轻轻拂过我们的面颊。

雉尾扇缓缓展开，正值朝阳升起，

皇帝的柘黄袍服面对青天垂立。

词语注释

文学赏析

元稹《酬孝甫见赠十首》其四聚焦于昔日同列朝班的荣光时刻。开篇“曾经绰立侍丹墀”，“绰”字不仅描摹身姿修长挺拔，更透出士人风雅从容的气度；“侍”字点出近臣身份，二人并立丹墀，既是站位的并肩，也是仕途的同频。次句“绽蘂宫花拂面枝”，宫花本无情，诗人却写其“拂面”，以花枝轻触脸颊的细微触感，折射出皇恩浩荡的体面与温情，乐景之下是乐情的自然流淌。

后两句由人物特写推向朝堂全景。“雉尾扇开朝日出”，翟扇徐徐展开与朝阳升起同时发生，金光铺陈，营造出君臣同朝的鼎盛气象。结句“柘黄衫对碧霄垂”，“对”字极具张力，皇帝身着柘黄袍面对青天而立，暖色袍服与冷色碧霄形成鲜明视觉对比，既凸显皇权庄严，又暗示臣子仰望的姿态。全诗无一字言“贵”，却处处透出贵气；无一字言“恩”，却句句皆是皇恩。元稹早年任左拾遗等近侍之职，此诗正是那段春风得意岁月的真实写照，与后文可能的贬谪流落形成对照，昔日的绚烂愈是写得具体，愈显出命运跌宕的苍凉。

曾经绰立侍丹墀，绽蘂宫花拂面枝。

雉尾扇开朝日出，柘黄衫对碧霄垂。