chóu酬xiào孝fǔ甫jiàn见zèng赠shí十shǒu首 liù六

现代文翻译

不要笑话我满面风尘、容颜病弱，

我这一生原本就处于有与无的之间。

卷舒自如的莲叶终究不会被沾湿，

无论去留，云一般的心境都同样闲适。

词语注释

文学赏析

此诗作于元稹贬谪或漂泊途中，是酬答友人孝甫赠诗之作。全诗仅四句，却将身世之感与超然之思熔于一炉，读来颇有禅意。

“莫笑风尘满病颜”起笔自嘲，“风尘”既指旅途劳顿，亦暗喻仕途坎坷。诗人直面满面风尘、身躯病弱的狼狈，以“莫笑”二字劝慰友人，这并非强作豁达，而是历经沧桑后的坦然。次句“此生元在有无间”笔锋转入内在生命状态，“有无间”暗合老庄哲学与佛家空观，诗人认为自己一生处于存在与虚无的模糊地带，既非得意也非沉沦，这种悬置状态的认知使其能以超脱眼光审视处境。

后两句转入意象描绘。“卷舒莲叶终难湿”以莲叶自喻，莲叶表面疏水，水珠滚动而难浸润，诗人从中悟出人生哲理：身处红尘却要保持内心洁净。“卷舒”是顺应自然的姿态，“终难湿”则是坚守本心的结果，这一比喻比“出淤泥而不染”更添灵动与韧性。结句“去住云心一种闲”以云喻心，云卷云舒，去留无意，无论漂泊还是停留，心境都如云般闲适自在。这里的“闲”并非懒散，而是精神上的自由与从容。诗人通过莲叶与云心意象，构建超脱世俗的精神世界，既回应友人赠诗，也表明虽处逆境而不改其志的人生态度。全诗语言清丽，体现了元稹诗歌中少见的那种空灵与淡泊。