chóu酬xiào孝fǔ甫jiàn见zèng赠shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

闲着没事把棋子投进对方的虎口险地，不知何时才能棋路打通、与友人再度并肩同行。

终究要杀尽边境的敌寇，四面夹击，将那片荒凉之地彻底平定掩覆。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以棋局喻政治，起笔便透出冷峻的张力。首句“无事抛棋侵虎口”，写诗人闲来无事，偏偏将棋子投入“虎口”——棋局中最凶险、最易被吃掉的所在。这一“侵”字，写尽了诗人内心的不甘与试探，也隐喻了他在政治风波中屡遭贬谪、却仍不肯安分守己的倔强性格。他不是在消遣，而是在演练一种向死而生的勇气。

次句“几时开眼复联行”，由棋局转入人生感慨。“开眼”本是棋术语，意为做活或打通，此处却暗含了诗人对重新获得政治生机、与友人再度并肩的渴望。一个“几时”，道尽了长期的压抑与等待。孝甫为元稹友人，此诗正是写给他的。这句诗里藏着多少无奈与期盼，尽在不言中。

后两句笔锋陡转，由个人际遇推向家国边事。“终须杀尽缘边敌”，语极狂放，却非虚言。元和年间，唐王朝与吐蕃、回纥等在边境战事不断，元稹早年亦曾关注边备。这句诗既有对和平的渴望，也有一种以杀止杀的决绝。结句“四面通同掩大荒”，气象宏大，“掩”字用得极狠，仿佛要将那片荒凉之地彻底吞没、覆盖。这既是诗人对功业的想象，也是他内心郁结之气的一种宣泄——既然朝堂之上如棋局险恶，不如在边塞战场上一展身手。全诗由棋局起，以边功终，小中见大，怨而不怒，正是元稹中唐唱和诗中的硬骨头。