chóu酬xiào孝fǔ甫jiàn见zèng赠shí十shǒu首 bā八

现代文翻译

原宪安于贫贱每每自我开解，

子春折足病卧少有人来哀怜。

巷南只有陈居士你一人，

时常学文殊菩萨来向我问难。

词语注释

文学赏析

此诗之精妙，在于典故的翻用与反衬，以及酬唱诗中特有的情感张力。首句以原宪自比，原宪是孔子弟子，安贫乐道，住破屋而处之安然。元稹言“甘贫每自开”，一个“甘”字，非被动承受，而是主动选择；“自开”二字，写出心门敞开、不为外物所羁的状态，不因贫贱而郁结，反显内心澄明。次句用子春折足之典，子春即春申君黄歇门客，折足喻才士落魄。世人冷漠，“少人哀”，看似写凄凉，实则暗点出唯有陈居士不同。后两句笔锋一转，“巷南唯有”四字，如暗夜明灯，将前文孤清瞬间照亮。“时学文殊一问来”是全诗最见情致处：以菩萨之智来相问，既是对友人品格的高度礼赞，又暗含“佛法在世间”之深意——真正的关怀不在庙堂高论，而在巷南这一问。全诗前两句写冷，后两句写暖；前两句写世态，后两句写真情。这种冷暖对照的结构，让最后那句“一问来”显得尤为珍贵。元稹与白居易并称“元白”，此诗虽短，却见其酬唱诗中一贯的深情与机锋，亦折射出中唐士人在政治沉浮中对友情的珍视。

原宪甘贫每自开，子春折足少人哀。

巷南唯有陈居士，时学文殊一问来。

原宪：孔子弟子，安贫乐道。子春：春申君门客，折足喻才士落魄。文殊：菩萨名，象征智慧。