chóu酬xiào孝fǔ甫jiàn见zèng赠shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

展开你新写的诗卷，如同捧出珍贵的美玉。

辞藻如明珠闪烁，音韵似美玉清越。

为了酬答你，我连作十首诗坐到三更天。

竟把往常半夜才来的愁绪，推迟到了此刻。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以“酬”为题，写的是白居易赠诗后的读后感受与回赠之忱。首句“开坼新诗展大璆”，“开坼”意为展开、舒展，这一动词选择极具张力，既写出了展开诗卷时的郑重动作，又暗示了诗卷如卷轴般珍贵，非寻常纸张可比。诗人将白居易的赠诗比作美玉大璆，大璆为古代美玉名，既见其珍贵，亦见诗人对友人作品的珍视。次句“明珠炫转玉音浮”，“炫转”形容明珠光华流转之态，“浮”字则写出玉音清越悠扬、萦绕耳畔之感。这两句以明珠之光华、玉音之清越，形容诗作的辞采与声韵——这不仅是修辞上的比喻，更是元稹对白居易诗歌美学的一种认同：辞藻如珠，音韵如玉，二者交辉，方成佳作。

后两句转入自身情境：“酬君十首三更坐，减却常时半夜愁。”元稹坐至三更，连作十首酬答，看似勤勉，实则透露出一种精神上的慰藉。他不说“因诗而乐”，而说“减却常时半夜愁”，这一转折极为精妙——愁本常在半夜袭来，今夜却因酬诗而延至三更，愁绪竟被暂时驱散。这种“以诗疗愁”的写法，比直抒胸臆更为含蓄深沉，也更能体现文人之间以诗为友的默契与温情。

从文学史背景看，元稹与白居易并称“元白”，二人唱和极多，此诗正是这种文人友谊的生动写照。在组诗《酬孝甫见赠十首》中，此诗位列第十，作为组诗的收尾之作，既总结了前九首的酬答之情，又升华了友谊的主题。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不滥情。尤其“减却常时半夜愁”一句，将抽象的愁绪具象化，又以时间推移（半夜→三更）展现情绪的微妙变化，堪称全诗点睛之笔。

开坼新诗展大璆，明珠炫转玉音浮。

酬君十首三更坐，减却常时半夜愁。