jì寄liú刘pō颇èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我平生嗜酒到了颠狂的地步，不许那些伪君子们独占大丈夫的名声。

我只爱刘君你的一片胆识，近来还敢不像普通人一样收敛吗？

词语注释

文学赏析

元稹此诗以戏谑之语写豪侠之友，看似轻佻，实则深情。首句"平生嗜酒颠狂甚"，一个"嗜"字写出刘颇对酒的痴迷已入骨髓，而"颠狂"二字更将其不拘礼法、放达不羁的性格刻画得入木三分。接着"不许诸公占丈夫"一句尤为精妙——那些道貌岸然的士大夫们，平日里满口仁义道德，却无半点真性情；刘颇虽嗜酒颠狂，反倒比他们更像真正的"丈夫"。诗人故意颠倒尊卑，以戏笔写敬意，这种反讽手法令人拍案。

"唯爱刘君一片胆"，直截了当地点出全诗主旨。一个"唯"字，将诗人对刘颇的欣赏之情推到了顶点——世间万物皆可舍，唯有这份胆识不可弃。"近来还敢似人无"更以反问收束，表面问"近来还敢不像普通人吗"，实则赞其胆气过人、卓尔不群。此句看似口语，却含千钧之力，将刘颇的形象定格在读者心中。

全诗语言浅白如话，却字字有骨。元稹与刘颇的交游，在唐代士商关系中颇具典型意义——商人本处四民之末，却因豪侠仗义而赢得文人士大夫的敬重。此诗不仅是一首赠友之作，更折射出中唐时期社会价值观的微妙变动。

嗜:痴迷、特别爱好。颠狂:放荡不羁、不拘礼法。占:占据、占有。丈夫:指有胆识、有气节的男子。胆:胆识、勇气。