yuǎn远wàng望

现代文翻译

满眼皆是伤心意，冬日景色却格外温和，一座山的红树在寺边繁茂生长

王粲（仲宣）有无尽的思乡泪水，如漳水东流泛起碧玉般的波纹

词语注释

文学赏析

元稹此诗以"远望"为题，却将视线收束于冬日的寺边红树与东流的漳水之间，构成了一幅冷暖交织的思乡图景。首句"满眼伤心冬景和"看似矛盾——冬景本应萧瑟，何以言"和"？实则正是这表面的和暖平和，反衬出诗人内心的波澜。冬日暖阳照在满目红树上，景色越是静谧美好，越显得游子孤独无依，这种以乐景写哀情的手法，深得《诗经》"昔我往矣，杨柳依依"之三昧。

"一山红树寺边多"是全诗视觉焦点。红树在冬日里格外醒目，它们簇拥在古寺周围，形成一片燃烧般的色彩。这"多"字用得极妙——不是稀疏几株，而是满山遍野的红，热闹是它们的，诗人却只是过客。红树之暖与心境之寒形成张力，使得"伤心"二字有了具体的承载物。

后两句用典自然无痕。王粲（仲宣）避乱荆州，登当阳城楼作《登楼赋》，中有"虽信美而非吾土兮"之叹，更有"漳水其东流"之句。元稹此刻所望的漳水，正是千年前王粲所望之水。"无限思乡泪"与"碧玉波"并置，泪之咸涩与水之清碧形成感官上的对照，而"东流"二字既写水势，也暗示乡愁如流水般绵延不绝、无法阻挡。漳水东流是实景，也是历史记忆的载体——诗人站在同一水域边，与古人共享同一种乡愁，个体的情感由此获得了历史的厚度。

此诗最精彩处在于时空的叠合：冬日的红树、古寺的钟声、东流的漳水，以及千年前王粲的身影，都被压缩在"远望"这一瞬间。诗人没有直接说思乡之苦，而是让红树、碧水、古人与今人共同完成情感的表达，这正是唐诗用典的高明之处——典故不是装饰，而是情感的延伸。