guò过xiāng襄yáng阳lóu楼chéng呈shàng上fǔ府zhǔ主yán严sī司kōng空lóu楼zài在jiāng江líng陵jié节dù度shǐ使zhái宅běi北yú隅

现代文翻译

襄阳楼下树荫已经成荫，荷叶像铜钱一样浮在平静的水面上

柳絮拂过水面如同千万个点，隔着树林传来黄莺两三声啼鸣

有时在水边看着云霞站立，每天在楼前骑着马随意行走

什么时候能让如王粲般的宾客登上此楼，严公应当会在明月清辉中等待

词语注释

文学赏析

这首七律是元稹任江陵府士曹参军时，登襄阳楼宴集之作。全诗清丽明快，毫无晚唐那种衰飒之气，展现了中唐士人从容雅致的生活风貌。

首联“襄阳楼下树阴成，荷叶如钱水面平”，开篇即铺陈出一幅初夏图景。树阴已成，说明夏日已深；荷叶如钱，点出时令在初夏。一个“平”字极见功力，写出了水面无风、静谧安详的状态，与下句的动感形成张力。

颔联“拂水柳花千万点，隔林莺舌两三声”堪称全诗最精彩处。诗人调动了视觉与听觉双重感官：柳絮纷飞如千万点雪花拂过水面，这是视觉上的繁密与轻盈；黄莺啼鸣隔着树林传来，只有两三声，这是听觉上的稀疏与清脆。“千万点”对“两三声”，数量上的巨大反差营造出一种热闹中的宁静——柳花虽多，却无声；莺声虽少，却悦耳。这种以动衬静的手法，让画面有了呼吸感。

颈联“有时水畔看云立，每日楼前信马行”，转写人的活动。看云、信马，皆是闲适之态，透露出诗人此刻心境的松弛。这种松弛并非无所事事，而是政务之余的偷闲，是士大夫特有的雅致。

尾联用典精切。“王粲上”暗用《登楼赋》典故，既点出登楼之事，又暗示在座皆如王粲般的才俊；“庾公待月”则借庾亮南楼吟咏之典，赞美严绶如庾亮般雅量高致，期待在明月之夜共赏清辉。两个典故一古一今，一宾一主，将宴集之雅推向高潮。

整体而言，此诗清丽而不纤弱，用典自然不晦涩，是元稹早期律诗中的佳作。