bā八yuè月liù六rì日yǔ与sēng僧rú如zhǎn展qián前sōng松zī滋zhǔ主bù簿wéi韦dài戴tóng同yóu游bì碧jiàn涧sì寺fù赋de得fēi扉zì字yùn韵sì寺lín临shǔ蜀jiāng江nèi内yǒu有bì碧jiàn涧chuān穿zhù注liǎng两láng廊yòu又yǒu有lóng龙nǚ女dòng洞néng能xīng兴yún云yǔ雨shī诗zhōng中pēn喷zì字yǐ以píng平shēng声yùn韵

现代文翻译

长江空阔浩渺，仿佛被铁围山所阻挡，高低错落的树木依傍着山岩上的寺门生长。

穿廊而过的玉色涧水喷薄着朝阳的红光，高耸的塔顶金轮仿佛撕裂了青翠的山色。

草色因风轻而柔顺，连猛虎也安睡不惊，洞中云雾升腾，仿佛驱云入洞，毒龙亦归顺听命。

来世莫要忘记今日灵山的分别，如今壁上题名的友人，日后重逢将极为稀少。

词语注释

文学赏析

此诗作于元和年间元稹贬谪江陵途中，与僧如展、韦戴同游碧涧寺时即兴赋得。诗题点明“赋得扉字韵”，属典型的唱和应酬之作，却在工整的律对中透出元稹特有的清丽笔致。

首联“空阔长江碍铁围，高低行树倚岩扉”以宏阔视角开篇。长江浩渺，仿佛被铁围山所阻挡；两岸树木高低错落，依傍着寺门生长。“碍”字极有力度，写出江流遇山而折之势，“倚”字则赋予树木以人情，仿佛它们主动亲近这禅门。一刚一柔，奠定了全诗雄浑而不失幽静的基调。

颔联“穿廊玉涧喷红旭，踊塔金轮拆翠微”为全诗最精彩处。碧涧水流穿廊而过，晨曦映照下如白玉飞溅，仿佛喷吐出红日的光辉；塔顶金轮高耸，似要撕裂青翠的山色。“喷”字用得奇险，将静态的涧水写出动态的爆发力，仿佛泉水主动与朝阳争辉；“拆”字更是炼字典范，金轮塔影投射在翠微山上，竟似要将山色撕裂开来，视觉张力极强。这一联对仗工整，“玉涧”对“金轮”，“红旭”对“翠微”，色彩明丽，光影交错，堪称中唐律诗中的佳构。

颈联“草引风轻驯虎睡，洞驱云入毒龙归”转写寺内灵异传说。草色因风轻而柔顺，连猛虎也安睡不惊；洞中云雾升腾，仿佛驱云入洞，毒龙亦归顺听命。此联化用佛教故事中龙女、毒龙皈依的典故，既写实景，又寓禅理——风清草低，虎亦驯服；云起洞中，龙亦归心，暗示佛法无边，万物皆可度化。

尾联“他生莫忘灵山别，满壁人名后会稀”收束于人情。约定来世莫忘今日灵山之别，如今壁上题名的友人，日后重逢将极为稀少。元稹此时身处贬谪途中，深知聚散无常，故以“后会稀”三字道尽人生飘蓬之感。满壁人名，既是唱和之证的荣耀，也是聚散无常的见证，余韵悠长。