jì寄yǔ庾jìng敬xiū休

现代文翻译

年少时我们同在曲江头玩耍，

不曾懂得春天时光的珍贵，更不曾意识到不能一同游玩的遗憾。

今日湘地江风温暖宜人，

可惜春光将尽，故人远在古湘州。

词语注释

文学赏析

元稹此诗，看似平淡，实则深情绵邈，是其与白居易交游情谊的生动注脚。诗中庾敬休为元稹好友，此诗当作于元稹贬谪通州司马期间，寄赠身处湘州的庾敬休。

首句“小来同在曲江头”，起笔追忆往昔。曲江是唐代长安著名的游览胜地，也是士子们宴集游乐之所。诗人说，我们年少时同在曲江头玩耍，那是怎样的一段美好时光。一个“小来”点出时间跨度之长，也暗示情谊之深。次句“不省春时不共游”，“不省”意为不曾、不知道。这句诗写得极妙——年少时只知道在一起游玩，竟不曾意识到“春天”这个时节本身的珍贵，更不曾体会“共游”的难得。这是一种后知后觉的怅惘，是成年人回望青春时特有的感慨：当时只道是寻常。

后两句笔锋一转，回到当下。“今日江风好暄煖”，“暄煖”即温暖，写眼前湘地江风之宜人。然而正是这美好的春光，触动了诗人的愁绪。结句“可怜春尽古湘州”，“可怜”在唐诗中常有“可爱”之意，但此处更含“可叹”之意味。春光将尽，故人远在古湘州，风物虽好，却无人共赏。这一“尽”字，既写春光之流逝，也暗喻青春之不再、相聚之难期。

全诗结构精巧，前两句写过去之乐，后两句写今日之思，时空跨度极大，情感张力极强。元稹善于以平淡语写深情，此诗便是明证——没有一句直说思念，却处处是思念；没有一句直说悲伤，却处处是怅惘。这种“言有尽而意无穷”的效果，正是元稹诗歌的高明之处。