sù宿shí石jī矶

现代文翻译

石矶边的江水在夜晚发出潺潺的流水声，

半夜里江风送来杜鹃凄切的啼鸣。

灯光昏暗，酒意已醒，诗人倒枕而眠，

五更时分，一弯斜月照进空荡的客船。

词语注释

文学赏析

元稹的《宿石矶》是一首典型的羁旅夜泊诗，以极简的笔触勾勒出客舟独宿的清冷意境。

首句“石矶江水夜潺湲”，开篇便以听觉入景。江水拍打石矶的潺潺声，在寂静的夜晚被无限放大，反衬出环境的幽寂与诗人的孤独。这水声既是实景，也是诗人心中挥之不去的愁绪的外化——夜不能寐，故听得格外清晰。

次句“半夜江风引杜鹃”，时间推移至半夜，江风骤起。杜鹃，即子规，其鸣声似“不如归去”，是古典诗词中象征思乡与哀愁的经典意象。江风“引”杜鹃，仿佛连风都在催促诗人归乡，或者说，风声鹤唳间，那凄切的啼鸣更添了几分悲凉。这一“引”字，用得极妙，将无形的风与有声的鸟鸣联系起来，赋予风以情感，仿佛风是杜鹃啼声的引路人，也是诗人愁绪的触发者。

后两句“灯暗酒醒颠倒枕，五更斜月入空船”，笔锋转入室内与心境。酒意已醒，灯火昏黄将熄，诗人醉后倒枕而眠，醒来时已是五更天。此时的状态是“颠倒枕”，既有醉后的慵懒，也有醒后的恍惚与孤寂。最后一句“五更斜月入空船”，是全诗的点睛之笔。五更时分，残月西斜，清冷的月光悄然照进空荡荡的客船。一个“空”字，既是写船中无人（诗人独坐或刚醒），更是写诗人内心的空落与漂泊无依。月入空船，余韵悠长，将羁旅之愁、孤独之感推向高潮，却又不着一字愁语，只以景结情，含蓄蕴藉。

整首诗从夜间的江声鸟鸣，写到酒醒后的昏沉，再落到五更的斜月空船，时间线索清晰，意境由动入静，由外而内，层层递进，展现了元稹诗歌清丽婉约、情感细腻的艺术特色。