zāo遭fēng风èr二shí十yùn韵

现代文翻译

洞庭湖水弥漫接天，一点君山好似酒杯。暮色笼罩秋竹树林，

夕阳余晖还照旧楼台。湘南商客乘风而来，夏口船工逆水艰难。

后队遇滩正拉绳索，前队到港已放倒桅杆。忽然惊见四面云屏合拢，

坐看千峰雪浪堆积。水怪张目频频逞怪，逆风翻动忽成灾难。

巨浪岂止河宫溢出，混沌担忧地轴摧断。疑是阴兵造成昏黑，

果闻神鼓借来喧响。龙归窟穴深潭漩涡，蜃作波涛古岸坍塌。

水客暗游点燃野火，枫人夜长吼如春雷。沙市儿童慌乱奔跑，

汀洲雁鸭哀鸣沉没。自叹生涯如转烛摇曳，更悲商旅痛哭沉财。

桅杆鸟饰斗折头仓倾斜，水兽斜倾尾缆开裂。昔日岂惭横海之志，

此时甘乏济川之才。历阳旧事曾化为鳖，鲧穴相传有变化之能。

闭目唯愁满空雷电，冥心真类死灰复燃。哪知否极泰来吉兆将至，

渐觉夜半曙气催开。怪族潜收湖水深暗，幽妖尽走太阳高升。

紫衣将校临船慰问，白马君侯傍柳而来。唤上驿亭再度大醉，

两行红袖拂过酒樽。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪途中，记述洞庭湖遭遇风浪的惊险经历。全诗气势磅礴，将自然之威与人生之叹交织，是中唐叙事长诗中的佳作。

开篇写湖光山色，视野开阔却暗藏危机。'一点君山似措杯'以酒杯喻山，既写出君山之小，又暗示诗人此刻如杯水般飘零的命运。'暝色已笼秋竹树，夕阳犹带旧楼台'，暮色与夕阳的交替，不仅是时间的流逝，更是心境由明转暗的预兆。

中段写风浪骤起，是全诗最精彩处。'俄惊四面云屏合，坐见千峰雪浪堆'，'惊'字领起，云如屏合，浪如山堆，画面极具压迫感。'罔象睢盱频逞怪，石尤翻动忽成灾'，水怪张牙舞爪，逆风突然作乱，拟人化的描写让风浪有了生命，也写出了灾难的突发性。'胜凌岂但河宫溢，坱轧浑忧地轴摧'，夸张地形容浪势之猛，仿佛地轴都要被摧断，这种想象力令人震撼。

'疑是阴兵致昏黑，果闻灵鼓借喧豗'，将雷电比作阴兵、雷声比作灵鼓，既写出了黑夜中的恐怖氛围，也暗示了诗人内心的恐惧。'龙归窟穴深潭漩，蜃作波涛古岸颓'，龙蜃的意象让风浪更具神话色彩，也增添了诗的奇幻感。

'浸淫沙市儿童乱，汩没汀洲雁鹜哀'，从自然写到人事，儿童的慌乱、雁鸭的哀鸣，都是灾难的见证。'自叹生涯看转烛，更悲商旅哭沉财'，诗人由己及人，转烛之喻写出了人生的无常，商旅之悲则写出了灾难的现实代价。

'樯乌斗折头仓掉，水狗斜倾尾缆开'，船体倾斜，缆绳断裂，细节描写极为逼真。'在昔讵惭横海志，此时甘乏济川才'，诗人自叹虽有横海之志，却无济川之才，这是对命运的无奈，也是对自身的反思。

后段写风浪平息，'那知否极休征至，渐觉宵分曙气催'，否极泰来，曙气催开，写出了诗人劫后余生的庆幸。'怪族潜收湖黯湛，幽妖尽走日崔嵬'，妖魔退散，太阳高升，画面由暗转明，心境也随之开阔。

结尾'紫衣将校临船问，白马君侯傍柳来。唤上驿亭还酩酊，两行红袖拂樽罍'，写官员慰问、歌女劝酒，看似热闹，实则反衬出诗人内心的孤独。劫后余生，虽有酒肉，却难掩心中的苍凉。这种以乐景写哀情的手法，让全诗的余韵更加悠长。