yí贻shǔ蜀wǔ五shǒu首 bìng病mǎ马shī诗jì寄shàng上lǐ李shàng尚shū书

现代文翻译

万里之外长鸣望着蜀门，病弱的身躯还带着旧日的伤痕。

远远看着云路中心意空存，长久拉运盐车力气已渐渐疲困。

还留着高悬如镜的双眼明亮，为何不能并驾与高官显贵同奔。

只能期望夜里识得深山道路，忽然遇到君侯便能报答恩深。

韦门本是旧日的亲友宾客，只恨潘岳床上的竹席已蒙上灰尘。

十里花溪锦城景色美丽，五年沙尾白头 newly born（指新添白发）。

副戎之职为何劳您独坐专席，老掾甘心追随众人。

却等待文星上天而去，能分些光影照亮沉沦的我。

劳您殷勤问候卢子蒙，近来已无复昔时的相同（情谊/状态）。

懒成积疹推脱难动，禅尽狂心修炼到空。

老来爱早眠虚度夜月，病妨杯酒辜负春风。

只有您的两个弟弟闲时来访，往往潸然泪下望一眼您。

未曾见面西川张校书，书信来得稠密颇相契合。

我听说声价金应敌，众人道风姿玉不如。

远处从人须谨慎，少年为事要舒徐。

劝君便是酬君爱，莫比寻常赠鲤鱼。

处处侯门可曳裾，人人争事蜀尚书。

摩天气直山曾拔，澈底心清水共虚。

鹏翼已翻君好去，乌头未变我何如。

殷勤为话深相感，不学冯谖待食鱼。

词语注释

文学赏析

元稹这组《贻蜀五首》作于通州司马任上，是一组寄赠蜀地友人的唱和诗。通读全篇，最见功力的是第一首《病马诗寄上李尚书》。诗人以病马自喻，开篇“万里长鸣望蜀门，病身犹带旧疮痕”便立住了一个虽遭贬谪、身患疾苦，却仍心系朝廷、不忘君恩的形象。“旧疮痕”三字极沉痛，既是写实——元稹在通州确实多病，也是写志——暗示昔日政治创伤未愈。

颔联“遥看云路心空在，久服盐车力渐烦”是全诗眼目。诗人用《战国策》中千里马服盐车的典故，精准地投射了自己才高位卑、屈居通州的处境。“心空在”与“力渐烦”形成张力：精神上仍渴望驰骋云路，肉体上却已疲惫不堪。这种身心分离的痛苦，比单纯的怀才不遇更令人窒息。

颈联“尚有高悬双镜眼，何由并驾两朱轓”转而写马的眼力尚佳，却无机会与高官显贵并驾齐驱。“双镜眼”喻指明察秋毫的能力，元稹自恃才学见识过人，奈何“何由”二字道尽无奈。尾联“唯应夜识深山道，忽遇君侯一报恩”收束得含蓄而深情：我唯一剩下的价值，便是熟悉这深山的道路，只待君侯偶然相遇，方能报答主知的恩情。这种卑微中的忠诚，读来令人动容。

第二首寄韦门亲宾，以“潘床簟有尘”感叹旧谊疏远，以“五年沙尾白头新”自嘲贬谪之久、衰老之速，情感真挚。第三首寄卢子蒙，写病中慵懒、禅心渐空的状态，“懒成积疹推难动，禅尽狂心炼到空”两句，将病体之惰与修行之路写得入木三分。第四首寄张校书，劝诫其“远处从人须谨慎，少年为事要舒徐”，体现了元稹历经坎坷后的世故与关怀。第五首自况，以“鹏翼已翻君好去，乌头未变我何如”对比友人的腾达与自己的滞留，最后以“不学冯谖待食鱼”明志，表示不愿像冯谖那样通过弹铗而歌来索取待遇，保持了士人的尊严。

整体而言，这组诗语言质朴，情感深沉，善用典故自况，是元稹贬谪时期的代表作，展现了其在逆境中复杂而坚韧的内心世界。