yí贻shǔ蜀wǔ五shǒu首 lú卢píng评shì事zǐ子méng蒙

现代文翻译

承蒙你殷勤探望，卢子蒙啊，近来我已不再是昔日模样。

懒惰致久疹缠身，推都推不动；禅修耗尽狂心，炼到一片空虚。

年老只爱早睡，白白辜负了夜晚明月；病中戒了杯酒，错过了大好春风。

唯有你家两位弟弟闲暇时常来探望，每每相见，我总是不禁潸然泪下，凝望你。

词语注释

文学赏析

这首《贻蜀五首》是元稹写给友人卢子蒙（卢简求）的一首酬答诗，作于元稹晚年任通州司马期间。此时元稹身体多病，心境萧瑟，而卢简求则在朝廷任职，二人境遇迥异。诗题“贻蜀”意为赠予蜀地友人，实则是借诗寄情，倾诉身世之感。

首联“为我殷勤卢子蒙，近来无复昔时同”，开门见山，点出友人殷勤探访的情谊，但笔锋一转，“无复昔时同”五字沉痛——不仅是身体不如从前，更是心境、际遇都已大不相同。这种今昔对比，为全诗奠定了苍凉的基调。

颔联“懒成积疹推难动，禅尽狂心炼到空”，是对自身病态与心境的白描。“积疹”指久治不愈的皮肤病或慢性病灶，“推难动”写出身体的沉重与惰性；而“禅尽狂心”则写精神层面的修炼——曾经激昂狂放的少年意气，如今在病痛与禅意的双重磨砺下，已归于“空”。这里的“空”并非佛家的超脱，而是一种被动的、近乎虚无的疲惫感。

颈联“老爱早眠虚夜月，病妨杯酒负春风”，对仗工整，意象凄清。因年老而早眠，辜负了良辰夜月；因病戒酒，错过了明媚春风。“虚”与“负”二字，既是自责，也是无奈。诗人并非不想赏月饮酒，而是力不从心。这种“负”字，比直接说“不能”更添一层愧疚与苍凉。

尾联“唯公两弟闲相访，往往潸然一望公”，收束于友情。唯有卢家的两位弟弟常来探望，而每次相见，诗人都不禁潸然泪下。这泪，既有对病痛的痛苦，也有对衰老的无奈，更有对知己的感激。全诗没有豪言壮语，只有病骨支离中的真情流露，读来令人动容。