yí贻shǔ蜀wǔ五shǒu首 wéi韦bīng兵cáo曹zāng臧wén文

现代文翻译

处处权贵门下都可拖着裙摆依附，人人争着去侍奉蜀地的韦尚书。

气直摩天，山岳曾为之拔起；心清澈底，如水般透明虚静。

你的鹏翼已翻飞高去，前程远大；我的黑发还未变白，却不知如何自处。

殷勤为你诉说，心中深有感怀，只愿不学冯谖那样只为口腹之欲而求仕。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便以强烈的对比拉开张力。首句“处处侯门可曳裙，人人争事蜀尚书”，写尽当时士人趋炎附势的世态——侯门深似海，人人争着去依附。然而次句“摩天气直山曾拔，澈底心清水共虚”笔锋陡转，以山之高拔喻其位望，以水之清澈喻其品性。这一联堪称全诗最精彩处：前句写外在权势之盛，后句写内在品格之清，二者并置，既是对韦臧文的极高赞誉，也暗含对世俗趋附者的冷眼旁观。“澈底心清”四字，用“水共虚”作比，既写其透明无瑕，又写其虚怀若谷，用字极简而意蕴极丰。

颈联“鹏翼已翻君好去，乌头未变我何如”，由赞转别。鹏翼高飞，写韦臧文前程远大；乌头未变，自叹年华未老却一事无成。两个意象一高一低，一远一近，形成强烈反差，离别的怅惘与自愧之情溢于言表。

结句“殷勤为话深相感，不学冯谖待食鱼”用典精切。冯谖弹铗而歌，所求不过是鱼食之属，元稹在此自谦不敢效法冯谖，实则是以退为进——既表达对韦臧文的感激，也暗含对自身处境的无奈。全诗结构严谨，由世态起，以品格承，以离别转，以自谦结，层层递进，情致深婉。