tóng桐sūn孙shī诗

现代文翻译

离去之日桐花半开桐叶初生

离别以来桐树已老桐孙成材

城中经历尽无穷世事

白发满头归返故乡

词语注释

文学赏析

元稹此诗以桐树起兴，借物候之变迁写人生之沧桑，语言平易而意蕴深长。

开篇“去日桐花半桐叶”，定格离别瞬间：桐花正盛，桐叶初生，春光明媚中暗藏生机易逝的隐忧。花叶繁茂恰如人生少壮，美好却短暂。笔锋一转，“别来桐树老桐孙”写别后岁月流逝，桐树已老，桐孙亦成材。一“老”一“孙”，形成强烈对比，既写桐树生长变化，更隐喻人生衰老与后代之成长。此联对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩之处。

“城中过尽无穷事，白发满头归故园”，直抒胸臆，写诗人历经宦海沉浮、世事沧桑后，白发苍苍，终归故乡。“过尽无穷事”五字，概括多年宦游生涯的艰辛与感慨，“白发满头”则是岁月无情、人生易老的直观写照。结句“归故园”三字，平淡中见深沉，既有倦鸟归林之安然，亦有迟暮还乡之苍凉。

全诗以桐树为线索，串联起离别、漂泊、归乡三个时间节点，结构紧凑，情感真挚。诗人不事雕琢，以白描手法写人生大事，却字字见情，句句含意，体现了元稹诗歌“浅切”而“深情”的艺术特色。