xī西guī归jué绝jù句shí十èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

在江陵贬所五年，容颜憔悴损减，今日春风送我到武关。

临水展开两封长安家书细细阅读，只见商山上桃花满树盛开。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和十年（815年），元稹自江陵刑部侍郎奉诏还朝，途经武关时所作。五年贬谪生涯的艰辛，在这一刻化作春风拂面的轻松。

首句"五年江上损容颜"，以"损"字写尽贬谪之苦——不仅是容颜憔悴，更是心志消磨。然而次句"今日春风到武关"陡然一转，"春风"既是实指季节，又暗喻皇恩重沐，一个"到"字写出劫后余生的庆幸。

后两句最妙在"临水读"三字。两纸家书，本该在室内静读，却偏要临水而立——水声潺潺，掩不住内心的波澜。此时读到的，是长安的平安消息，更是重返政治中心的信号。结句"小桃花树满商山"，以景结情：商山桃花繁盛，既写眼前实景，又暗喻前途光明。那"满"字，既是花满山，也是喜满心。

全诗无一字言苦，却处处见苦尽甘来之意；无一字言喜，却字字透着劫后余生的庆幸。元稹此诗，正与其"诗到元和体变新"的主张相合——不尚雕琢，以白描见长，却在平淡中见深致。