xī西guī归jué绝jù句shí十èr二shǒu首 sì四

现代文翻译

只是离开长安不过六天而已，多半还能赶上杏花盛开的时节。

春明门外有谁会来迎接呢？我连做梦都不梦见闲人，只梦见酒杯。

词语注释

文学赏析

元稹这首诗妙在“闲”字的错位感。表面上写归期，实际写心境的荒凉。前两句看似在算日子，“只去长安六日期”，语气轻快，仿佛只是短途出差，但“多应及得杏花时”又透出一丝对春光不再的侥幸与无奈——杏花虽早，却经不起等，一旦错过便成空。后两句的转折堪称：“春明门外谁相待”，一个“谁”字，把长安城的繁华瞬间抽空，剩下的只有门外的寂寥。最精彩的是末句“不梦闲人梦酒巵”，这里有个极深的心理逻辑：诗人并非不想有人等待，而是清醒地知道没人会为他这个“闲人”设宴；因此连梦里都不再幻想了，只梦到酒杯。为什么是梦酒而非梦人？因为“酒”是物质的、可触的，而“闲人”的期待是精神的、虚无的。与其在梦里遭遇失望，不如只在梦里享受片刻的慰藉。这种将“期待落空”转化为“主动放弃”的心理描写，比直接哭诉孤独要痛切得多。全诗没有用一个悲字，却句句都是心灰意冷的回响，这正是元稹中晚年诗歌那种冷峭中带着温厚的典型风格。