xī西guī归jué绝jù句shí十èr二shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

今天早晨我向西渡过丹河，心却寄托在丹河之上，带着无限的愁绪。

如果到了庄园前的竹园之下，我会殷勤地绕着故乡的山流徘徊流连。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于自贬所通州奉诏东归长安途中，回望蜀道，心系故园，情感深沉而克制，是其“西归绝句”十二首中极具代表性的一首。

起句“今朝西渡丹河水，心寄丹河无限愁”，以“丹河水”为轴，将空间与情感紧密缝合。诗人此刻正西渡丹河，然而心却仿佛留在了河的东岸，留在了那无限的愁绪之中。一个“寄”字，极见匠心——愁绪并非凭空而生，而是有所寄托，寄托在这奔流不息的丹河之上。河水东流，愁心西寄，方向相反，张力顿生。这里的“无限愁”并非泛泛之语，而是包含了贬谪的屈辱、归途的忐忑、对故园的眷恋以及对仕途沉浮的感慨。

结句“若到庄前竹园下，殷勤为遶故山流”，笔锋一转，由实入虚，由己及物。诗人想象自己回到庄前竹园时的情景：若能抵达那竹园之下，定当殷勤地绕着故山的流水徘徊流连。这里的“殷勤”二字，拟人化地写出了诗人对故山水的深情与不舍，仿佛那流水是有情的知己，值得他反复眷顾。而“故山流”三字，则将个人的愁绪升华为对故土山河的深沉眷恋。

全诗语言平实自然，却情感真挚动人。前两句写愁之深广，后两句写情之绵长，由景入情，由情入景，浑然一体。元稹晚年诗风趋向平易，此诗正是其“浅切”风格的典型体现，虽无奇崛之语，却能在平淡中见深情，于寻常处见匠心，读来令人动容。