xī西guī归jué绝jù句shí十èr二shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

云层低垂覆盖着蓝桥，溪谷之中积雪已满。

片刻之间，积雪便与青翠的山峰齐平。

狂风回旋扑向集市街道，天与地仿佛连成一片。

严寒将花枝压得低垂，几乎贴着水面。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于元稹自通州司户参军任上奉诏回京途中。元和十年（815年），元稹因直言得罪权贵，被贬通州，直至长庆元年（821年）方得北归。这首诗写的是冬日雪景，却写得气象森严、寒意透骨。

首句“云覆蓝桥雪满溪”，起笔便铺开一幅苍茫图景。云层低垂，笼罩着蓝桥；溪谷之中，积雪盈满。一个“覆”字，写出云气之厚重；一个“满”字，写出雪势之盛大。蓝桥本是传说中仙凡相遇的浪漫之地，此刻却被冰雪封锁，暗示了诗人贬谪途中的孤寂与艰辛。

次句“须臾便与碧峰齐”，笔锋一转，写雪势之迅疾。眨眼之间，积雪已与青翠的山峰齐平。一个“须臾”，极言时间短促，突显大雪来得猛烈；一个“齐”字，写出雪量之大、堆积之厚。山本高耸，如今却被白雪抹平了轮廓，天地间一片苍茫。

第三句“风回面市连天合”，写风雪交加之势。狂风回旋，扑向集市街道，天与地仿佛连成一片，难分彼此。这一句写出了风雪的狂暴与天地的混沌，也隐喻了诗人所处环境的险恶与前途的迷茫。

结句“冻压花枝著水低”，是全诗最见功力的一笔。严寒将花枝压得低垂，几乎贴到水面。一个“压”字，写出了寒威之重；一个“低”字，写出了花枝之柔韧与无奈。花枝本应向上生长，此刻却被冰雪压弯，这不仅是自然景象的描写，更是诗人处境的象征——虽遭贬谪，却仍未屈服，只是暂时低眉。

全诗四句，句句写雪，却无一字言愁，而愁绪自现。元稹以冷峻的笔调，写出了冬雪的严酷，也写出了自己内心的坚忍。这种含蓄深沉的表达方式，正是其诗歌艺术的成熟之处。