xī西guī归jué绝jù句shí十èr二shǒu首 shí十èr二

现代文翻译

带雪的寒花开满山腰，柳枝上凝结的冰珠挂满碧绿的枝条。

天色渐渐明亮，回头望了一眼来路，雪花如白玉尘随着马匹越过蓝桥。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于自贬所北归途中，是《西归绝句十二首》的压卷之作。全诗以“回”字为眼，写尽贬谪归来者复杂微妙的心境。

首句“寒花带雪满山腰”，起笔便是一片苍茫。寒花本已凋零，又逢积雪压顶，满山腰皆白，视觉上有一种沉甸甸的冷寂感。次句“著柳冰珠满碧条”，镜头拉近，聚焦于柳枝。冰雪凝结成珠，挂在原本碧绿的柳条上，晶莹剔透却又寒意逼人。“著”字写出冰凌附着之态，“满”字极言其多，这一联对仗工整，色彩上“寒花”之枯黄与“碧条”之青绿形成对照，而“雪”与“冰珠”的白色则统摄全篇，营造出清冷孤绝的氛围。

后两句笔锋一转，“天色渐明回一望”，时间推移，黎明破晓，诗人骑在马上，忍不住回头张望来路。这一“回”望，不仅是视觉上的回顾，更是心理上的回望——回望那段凄冷的贬谪岁月。此时所见之景，不再是首句的沉重，而是“玉尘随马度蓝桥”。雪沫飞扬，如白玉尘般随着马蹄飞舞，越过蓝桥。这里的“玉尘”喻雪，既写出雪之洁白细碎，又暗含一种轻盈灵动之感。与前两句的“满山腰”“满碧条”的静止、沉重相比，这里的“随马度”是动态的、飞扬的。诗人没有直接抒情，但通过这一“回一望”和“随马度”的动作，将贬谪归来后那种如释重负、甚至带有一丝轻快的心情，含蓄地表达出来。雪本寒，但在归途中，这雪却成了伴随诗人前行的“玉尘”，意象由冷转暖，心境也由沉郁转为开阔。全诗写景如画，由远及近，由静转动，最后收于马蹄踏雪的画面，余韵悠长，堪称元稹贬谪诗中的佳作。