fēng沣xī西bié别lè乐tiān天bó博zài载fán樊zōng宗xiàn宪lǐ李jǐng景xìn信liǎng两xiù秀cái才zhí姪gǔ谷sān三yuè月sān三shí十rì日xiāng相jiàn饯sòng送

现代文翻译

今天送别 ourselves 一同游览，酒中的话语和诗中的情趣替代了离别的愁绪。

忽然已经到了沣西，大家都要回去了，我一个人骑马奔向通州。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和年间，是元稹与白居易等友人离别时的即景之作。题目极长，罗列了送别地点（沣西）、同游者（乐天、博载、樊宗宪、李景信等秀才侄谷），以及时间（三月三十日），这种近乎账簿式的标题，反而透出唐人送别诗中特有的真挚与繁复——他们不避讳把人情世故写得清清楚楚。

诗的前两句“今朝相送自同游，酒语诗情替别愁”，写的是离别之际的宽慰。一般送别诗多写愁绪，但元稹这里却反其道而行，说因为有酒话、有诗情相伴，离愁别绪被暂时替代了。这里的“替”字用得极妙，它不是消除，而是置换——愁还在，只是被眼前的欢聚压了下去。这种写法既符合元白唱和一贯的旷达风格，也体现了中唐士人在宦海浮沉中相互慰藉的心理机制。

后两句“忽到沣西总回去，一身骑马向通州”，笔锋陡转，从欢聚瞬间跌入孤独。前句“忽到”二字，写出了时光飞逝、欢聚难留的怅惘；“总回去”三字，则有一种无可奈何的认命感——大家都要散了。结句“一身骑马向通州”，以景结情，画面极简：一人一马，独自奔向通州。这里的“一身”与前面的“同游”形成强烈反差，从群体的热闹瞬间收缩到个体的寂寥。元稹此时被贬通州司马，此去前路茫茫，而诗中不着一字愁怨，只写动作与场景，却让读者感受到深沉的孤独与苍凉。全诗由聚到散，由喧到寂，转折自然却力道千钧，堪称中唐送别诗中的清隽之作。