cāng苍xī溪xiàn县jì寄yáng扬zhōu州xiōng兄dì弟

现代文翻译

从苍溪县顺嘉陵江而下，穿过峡谷、汇入大江，最终奔流入海

托付鲤鱼为我传递这封远方的书信，盼它在大雁北归时节抵达扬州

词语注释

文学赏析

这首诗作于元稹贬谪通州司马期间，是一首寄给远在扬州兄弟的思亲之作。全诗语言浅近，却因情感真挚而动人。

首句“苍溪县下嘉陵水，入峡穿江到海流”，开篇即写眼前之水。苍溪在四川北部，嘉陵江由此南下，穿三峡，汇长江，最终东流入海。诗人没有直接说“我想你们”，而是将视线投向这条奔流不息的大江。江水从苍溪出发，一路向东，仿佛能替诗人抵达扬州。这种以水流喻情思的手法，在唐诗中并不罕见，但元稹此处写得格外开阔——江水“入峡穿江到海流”，七个字写出了空间的跨度与时间的绵延，暗示着诗人对兄弟的思念如江水般源源不断、不可断绝。

后两句“凭仗鲤鱼将远信，雁回时节到扬州”，转而写寄书。古人有“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”的典故，鲤鱼在此成为传递音讯的媒介。诗人托付鲤鱼，将书信送往扬州，并约定在“雁回时节”——即大雁北归的春天，书信应当抵达。这里“雁回”与“鲤鱼”形成时空上的呼应：鲤鱼顺江而下，是大地的信使；雁回时节，是天空的节律。诗人将两地相思托付于自然物象，既显出对重逢的期盼，也透露出贬谪生涯中无法自主的无奈。

整首诗没有奇崛的修辞，也没有沉痛的呼号，只是平静地叙述水流的方向与寄书的愿望。然而正是这种克制，让思念显得更为深沉。元稹与白居易并称“元白”，其诗风以平易著称，此诗便是例证——看似平淡，实则情真意切，读来令人动容。