zèng赠wú吴qú渠zhōu州cōng从yí姨xiōng兄shì士zé则

现代文翻译

回想当年分别时你还是少年郎，如今白发苍苍又漂泊在他乡

三千里外巴南的离恨难以排遣，二十年前长安城里的狂游犹在心上

宁氏舅甥如今都寂寞寥落，荀家兄弟半数已经沦亡

泪水因生离之别又添怀旧之痛，回首江山万里泪欲万行

词语注释

文学赏析

此诗以今昔对照为骨架，写尽了中年漂泊与家族凋零的双重悲凉。

首联“忆昔分襟童子郎，白头抛掷又他乡”开篇即拉开巨大时间跨度。“童子郎”与“白头”形成刺目对比——当年分别时你我皆是少年，如今重逢却已白发苍苍。一个“抛掷”用得极狠，把半生流离的无奈与被动写得入木三分，不是主动选择，而是被命运随意丢弃在他乡。

颔联“三千里外巴南恨，二十年前城里狂”以数字对仗撑开空间与时间的张力。“三千里”写地理之遥，“二十年前”写岁月之长；“恨”与“狂”一沉一扬，前者是此刻贬谪巴南的沉痛，后者是昔日长安狂游的追忆。两相对照，当年的意气风发愈是清晰，今日的落魄孤寂便愈是刺骨。

颈联“宁氏舅甥俱寂寞，荀家兄弟半沦亡”转入家族视角。作者连用两个典故：宁氏指姨兄家族，荀家指自身门第。两个曾经显赫的家族，如今或寂寞凋零，或半数亡故。这种“半沦亡”的表述比“全灭亡”更令人窒息——它还留着另一半，却已永远残缺。

尾联“泪因生别兼怀旧，回首江山欲万行”将情感推向高潮。眼泪有两个源头：生别之痛与怀旧之悲，二者交织难分。“欲万行”极言泪之多，而“回首江山”四字，把个人命运置于广阔天地之间，更显个体的渺小与无奈。全诗至此，个人的悲欢已升华为对人生漂泊、家族兴衰的普遍喟叹。