cháng长tān滩mèng梦lǐ李shēn绅

现代文翻译

独自吟诗独自睡，心中思绪万千，闭上眼却在梦中与你相会，共度一夜欢愉

惭愧我的梦魂没有远近之分，不顾风雨交加，一路奔赴长滩与你相见

词语注释

文学赏析

这首小诗题为“长滩梦李绅”，实则写的是元稹在梦中与好友李绅相会的欢愉，以及梦醒后对这段友情的珍视。诗题中的“长滩”并非实指某次具体的长滩之行，而是借地名寄托对友人的思念——长滩是二人往昔相聚之地，如今梦中重逢于此，更显情义之深。

首句“孤吟独寝意千般”以“孤”字起笔，奠定全诗情感基调。元稹独自在异乡吟诗、独卧冷榻，心中翻涌着千般思绪。这“千般”既是对往昔友情的回忆，也是对眼前孤独的无奈。紧接着“合眼逢君一夜欢”，笔锋一转，写梦中与李绅重逢的欢乐。这一“欢”字，与前文之“孤”形成强烈对比，梦境的温馨愈显现实的凄凉。

后两句“惭愧梦魂无远近，不辞风雨到长滩”，是全诗最见功力之处。诗人以“惭愧”自谦，实则深情——梦魂本无形体，却能跨越千山万水，不辞风雨，奔赴长滩与友人相会。这里的“不辞风雨”既是写实（长滩地处水乡，风雨常见），更是写意：友情之深，足以超越时空与自然的阻隔。梦魂之“无远近”，正衬出人心之“有远近”——世人往往因距离而疏远，而元稹与李绅却能在梦中自由穿梭，这种超越世俗的情谊，令人动容。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字见情。元稹与李绅同为中唐著名诗人，二人交情深厚，曾并称“元白”（虽然后来“元白”多指元稹与白居易，但元稹与李绅的友谊同样为人称道）。此诗正是这种深厚友情的真实写照，读来令人感慨：真正的友谊，不因距离而淡，不因时间而疏，甚至在梦中也能跨越千山万水，相聚一堂。