nán南chāng昌tān滩

现代文翻译

嘉陵江水清澈明净，山峡蜿蜒曲折，船行到明滩时拉着纤绳走得十分迟缓。

船橹划动的水声惊扰了睡眠，巴地的孩童指着我，笑着吟诵我的诗句。

山坡上收割后的田里还留着去年的麦子，阳光背面的残花开在清澈的水边。

景物虽然美好可爱，心中却请不要遗憾，因为这趟旅程都是我在独自前行。

词语注释

文学赏析

元稹的这首七言绝句，借四川渠江行旅之景，展现了旅途中的阻滞与心境。全诗时空紧凑，前两句写景叙事，后两句写景抒情，在动静转换中呈现了诗人羁旅时的物理困境与社会心理空间。

“渠江明净峡逶迤，船到明滩拽艣迟”，开篇以视觉呈现江水的清澈与山峡的曲折。然而，“拽艣迟”三字将静态风景拉入现实困境——船行缓慢，人力艰难。这种静与滞的反差，确立了“静中见难”的心理底色，直接建立了诗人羁旅困顿的物理处境。

“橹窡动摇妨作梦，巴童指点笑吟诗”构成了叙事转折。橹声惊醒了睡梦，打破了夜航或晨行的寂静。当地孩童指着船，笑着吟诵诗人的作品。“笑吟诗”不仅刻画了孩童天真烂漫的神态，更侧面反映出诗人诗名已广为流传，连江边稚童都能识其风采。这一细节为冰冷的旅途增添了人情暖意，也消解了前句“拽艣迟”带来的疲惫感。通过具体的听觉与视觉细节，诗歌完成了从孤独物理空间到社会心理空间的转换。

末二句“坡里残花风景好，只应须自惜孤身”（注：根据