jiàn见lè乐tiān天shī诗

现代文翻译

到达通州时太阳已经西斜

江边的馆舍空无一人，只有虎迹印在泥地上

忽然在破败漏雨的屋檐下

看见了你在柱心上题写的诗

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和十年（815年）元稹贬谪通州司马期间。开篇"通州到日日平西"以时间推移暗示路途遥远，"日平西"三字勾勒出漫长孤寂的羁旅状态。紧接着"江馆无人虎印泥"，虎的脚印印在泥土上，直接呈现环境的荒僻险恶，也折射出诗人内心的惊惧与孤独。

转折发生在"忽向破檐残漏处"，"忽"字打破了前两句的沉郁基调，将视线引向破败漏雨的檐下。正是在这残破之处，诗人发现了白居易题在柱心的诗作。结句"见君诗在柱心题"以平淡叙述收束，却在恶劣环境中凸显出挚友诗篇如光亮般的慰藉力量，贬谪的愁苦由此得到缓解。

全诗语言质朴，情感脉络从孤寂惊惧转向惊喜感动，体现了元白二人超越境遇的深厚友谊，也印证了"文章合为时而著，歌诗合为事而作"的共同主张。