suì岁rì日zèng赠jù拒fēi非

现代文翻译

你思念曲水边的游乐，感叹自身已老，

我遥望通州，感慨仕途困顿无路可走。

一同迎来新年，却流下两行泪水，

白头相对而坐，谈论着城中的往事。

词语注释

文学赏析

元和十年岁日，元稹贬谪通州，友人拒非亦在异地，两人遥相对应，共此新年。诗以空间的对举开篇，将两人的处境并置：上句写拒非，“君思曲水嗟身老”，曲水指洛阳洛水，是昔日繁华游宴之地，友人思念旧游，感叹衰老；下句写元稹自己，“我望通州感道穷”，通州是贬所，荒远困顿，诗人遥望故地，深感仕途穷厄。“君思”对“我望”，“曲水”对“通州”，一为昔日乐土，一为今日贬所；一“嗟”一“感”，将友人的怀旧之悲与诗人的失意之痛交织，形成强烈的空间与情感张力。

后两句转写当下情境：“同入新年两行泪，白头翁坐说城中。”新年本应欢庆，却成了触发悲情的契机。两位白发老人相对而坐，泪水双流，“两行泪”既写二人各自垂泪，也暗示泪水纵横之态，将抽象的悲情具象化。“坐说城中”四字平淡而深沉，他们坐着追忆城中往事，那些曾经的繁华与荣耀，如今只剩回忆与泪水。“坐”字写出时间的凝固感，仿佛世界静止，唯余两位老人的低语与泪水。

全诗以空间对举起笔，以共情收束，语言质朴，情感真挚，通过“曲水”与“通州”的对照、“新年”与“两行泪”的反差，展现出贬谪文人深沉的生命体验。