sòng送lú卢kān戡

现代文翻译

红叶满树，蝉鸣声声，笼罩在夕阳的余晖中，白发苍苍的我与你送别，倍增伤感。

年老时感叹逝去的日子光阴太短促，生病后觉得今年的白天黑夜都格外漫长。

回想我的亲人都远在异地，想到你的兄弟们也要流落他乡。

满眼都是襄州路上的红色旗帜，这一别让我泪流千万行。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于晚年，此时他已历尽宦海沉浮，身体亦多病。诗题中的卢戡是其友人，此诗便是一首深情而沉痛的送别之作。开篇"红树蝉声满夕阳，白头相送倍相伤"，以乐景写哀情。夕阳西下，红树蝉鸣，本是夏日傍晚的寻常景致，但在即将分别的友人眼中，这满目的秋色与噪杂的蝉声，反而更衬托出离别的凄凉。"白头"二字，既点明了诗人年事已高，也暗示了人生易老的悲凉，"倍相伤"三字，将这种因年老、因病、因离别而叠加的悲伤，渲染得淋漓尽致。

颔联"老嗟去日光阴促，病觉今年昼夜长"，是全诗最为沉痛的两句。诗人感叹余生无多，往日光阴匆匆流逝，令人嗟叹；而因病缠身，更觉得今年的白昼漫长难熬，夜晚也格外清冷。这里，"促"与"长"形成了鲜明的对比，一方面是因为生命有限，时间过得太快，另一方面是因为病痛折磨，度日如年。这种对时间感知的扭曲，深刻地揭示了诗人内心的痛苦与无奈。

颈联"顾我亲情皆远道，念君兄弟欲他乡"，由己及人，推己及人。诗人想到自己的亲人都在远方，而朋友的兄弟也将要流落他乡。这种对彼此命运的关切，使得离别之情更加深沉。"皆"与"欲"二字，写出了命运的无奈与不可控。

尾联"红旗满眼襄州路，此别泪流千万行"，画面感极强。友人即将踏上通往襄州的道路，沿途红旗招展，热闹非凡，但这热闹却是属于送行的场面，与诗人内心的悲伤形成强烈反差。"泪流千万行"，极言悲伤之深，离别之痛。整首诗情感真挚，语言沉郁，是元稹晚年送别诗中的佳作。