fèng奉hé和xíng荥yáng阳gōng公lí离yán筵zuò作

现代文翻译

南郡的学生们辞别了您的讲席，东山的歌妓们簇拥着您的仪仗。

天上的仙乐已排列整齐等待演奏，您却仍眷顾着人间的离别之情。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唱和诗，题目中的“荥阳公”指李绅，时任河南尹。元稹此诗作于送别宴上，旨在赞美李绅虽身居高位、宴乐繁华，却仍不忘离别之情。起句“南郡生徒辞绛帐，东山妓乐拥油旌”运用了对比与典故。绛帐指马融讲学之所，代指李绅在地方兴办教育、礼遇士人；油旌是刺史出行的仪仗，代指其高官身份。前句写文，后句写武；前句写教化，后句写威仪。两句并置，勾勒出一位文武兼备、德威并重的地方大吏形象。然而，若止于此，不过是一首平庸的颂圣之作。真正打动人的是后两句：“钧天排比箫韶待，犹顾人间有别情。”钧天、箫韶皆指天界仙乐，此处极言宴席之奢华盛大，仿佛神仙集会。按常理，身处如此极乐之境，人当沉醉忘我，但诗人笔锋一转，用“犹顾”二字点出李绅在狂欢中仍回首眷顾人间离情。这一个“顾”字，是全诗的诗眼。它打破了前文营造的宏大威严氛围，将一位高高在上的官员拉回到普通人的情感层面。在笙歌鼎沸中不忘送别之悲，在权势煊赫中保留一份温情，这正是元稹想要赞美的核心——不是李绅的功业，而是他作为“人”的情感深度。这种写法既满足了唱和诗所需的颂扬功能，又避免了空洞的阿谀，因为赞美落在了具体的情感细节上，而非抽象的品德标签。