tōng通zhōu州

现代文翻译

一辈子都想住在山里，上天给了通州，四周都是山

睡到太阳西斜，没有一件事可做，每月存三万钱用来买闲

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于通州司马任上，写的是他作为贬谪官员的日常——表面写闲适，骨子里写的是无奈与自嘲。

首句"平生欲得山中住，天与通州绕郡山"，一上来就交代了诗人的夙愿：一辈子想住山里。而命运偏偏给了他一个四周环山的通州——看起来像是满足了愿望，实际上呢？元稹此时因得罪权贵被贬通州司马，这个"山中住"是贬所，不是隐居。他明明身在山水之间，却不是因为向往，而是因为政治上的失意。"天与"二字看似感恩，实则带着苦涩——上天给了你山，却把你困在这里。

第二句"睡到日西无一事，月储三万买教闲"，更见功力。"睡到日西"四个字，把那种百无聊赖的闲散写得入木三分——不是不想做事，是做了也没用，不如睡觉。"无一事"三个字，是反语，是自嘲，是贬谪官员最真实的处境。而"月储三万买教闲"一句，更是全诗最精妙的地方：诗人说每月存三万钱，专门用来"买闲"——闲不是天生的，是需要花钱买的，是需要刻意经营的。这种"买闲"的说法，把闲适写得像是一种奢侈品，一种需要精打细算才能拥有的东西。元稹在写闲，其实是在写他无法摆脱的闲——他本想有所作为，却被困在这座山里，连"闲"都成了需要花钱买的东西。

全诗语言平易，不事雕琢，却字字含意。元稹的白居易式"老妪能解"风格在此诗中体现得淋漓尽致——看似大白话，实则句句有深意。