xǐ喜lǐ李shí十yī一jǐng景xìn信dào到

现代文翻译

为何相逢反而流下眼泪，想到您是因为挂念我才来到通州

想让您多住些日子您可必须住下，我不能自由行动而您可以自由来去

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于通州司马任上，是一首因收到友人李十一景信书信而作的感怀之作。全诗仅四句，将贬谪中的孤寂与得讯后的慰藉交织呈现，情感真挚动人。

首句“何事相逢翻有泪”以问句起势，极具张力。按常理，久别重逢应是喜极而泣，但诗人却用“何事”二字，将这种喜悦背后的复杂心绪——身世之悲、贬谪之苦、音书难得——全部压缩在一个反问之中。这泪，不只是为得讯而流，更是为彼此飘零的命运而流。次句“念君缘我到通州”点明缘由：李十一景信之所以来信，是因为挂念被贬于此的我。这一句看似平淡叙述，实则重若千钧——在唐代交通不便、贬所艰苦的背景下，友人虽未亲至，却跨越千山万水寄来音讯，这份情谊之重，足以让所有苦难变得可以承受。

后两句“留君剩住君须住，我不自由君自由”是全诗最动人之处。诗人想象友人若在身边，定会劝其多住些时日，但紧接着笔锋一转，道出自己身不由己的处境。“我不自由”四字，是元稹贬谪生涯的真实写照：作为司马，他虽无实权，却仍受地方官辖制，行动不得自主。而“君自由”则反衬出友人的轻松与自己的困顿。这种对比，不是嫉妒，而是一种深沉的无奈——我连留客的权利都没有，又怎能怪聚散匆匆？

全诗语言质朴如话，却字字含情。没有华丽的辞藻，没有刻意的雕琢，只有两个被贬谪命运捉弄的朋友，在通州的一隅，通过书信相互取暖的真诚。这种“以淡语写深情”的手法，正是元稹后期诗歌的典型风格，也体现了中唐文人诗歌由外向内转的审美趋向。

译文：为何收到你的书信，我反而流下了眼泪？想到你挂念我因贬谪来到通州，心中满是感激与酸楚。我想挽留你在通州多住些时日，但我身不由己，而你却能自由行动。

名句：念君缘我到通州，我不自由君自由