hán寒shí食rì日

现代文翻译

今年的寒食节风光美好、人情闲适，

这一天我们一家人一同出游赏景。

碧水青山引发我无限的思绪，

切莫在心里把它当作那痛苦的涪州。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于被贬通州司马期间，寒食节本是禁火冷食、祭扫哀思的时节，诗人却笔锋一转，写出一幅明朗欢快的出游图景。首句“今年寒食好风流”，一个“好”字定下全诗基调——不是强颜欢笑，而是真心觉得这寒食风光甚好。“风流”在此并非指男女情事，而是指景物清丽、人事闲适的风致。次句“此日一家同出游”，点出“一家”二字，在贬谪漂泊的语境下尤显珍贵。亲人团聚、同游共赏，这份天伦之乐成为抵御政治失意的温柔力量。

后两句“碧水青山无限思，莫将心道是涪州”是全诗最见匠心之处。碧水青山本是无情物，诗人却说“无限思”，仿佛山水也有情意，懂得诗人的愁思。然而结句突然一转：“莫将心道是涪州”——不要在心里把它当作涪州啊！涪州是元稹曾被贬之地，那里有他痛苦的回忆。他刻意提醒自己要忘记，正说明他未能忘记。这种“欲忘反记”的心理，比直接写愁更深刻。青山绿水越是美好，越反衬出内心的挣扎：他想抓住眼前的快乐，却又无法真正摆脱贬谪的阴影。全诗语言平易，却在轻快中藏着深沉的苦涩，体现了元稹晚年诗风“浅切中见深婉”的特点。