sān三xiōng兄yǐ以bái白jiǎo角jīn巾jì寄yí遗fā发bú不shèng胜guān冠yīn因yǒu有gǎn感tàn叹

现代文翻译

患病染瘴年深日久头发几乎落尽，那还能承受得住戴上这角头巾

私下里梳理稀疏蓬发羞于面对镜子，偷偷戴上莲花冠也耻于让人看见

白发比冠的颜色还要白，银钉比下巴的银须略逊一筹

我年四十身体已病到这般地步，更何况吾兄年已六十

词语注释

文学赏析

元稹此诗以白角巾为引，写尽中年病秃之悲，笔调自嘲而心酸，读来令人唏嘘。

首联“病瘴年深浑秃尽，那能胜置角头巾”直陈事实。诗人早年贬谪南方，久染瘴疠，年深日久，头发几乎落尽。那顶三兄寄来的白角巾，如今已戴不上去了。“那能胜置”四字，表面写头巾之宽、头发之少，实则写命运之无情——曾经体面的冠巾，如今成了讽刺。这一联看似平淡，却为全诗定下了苍凉的基调。

颔联“暗梳蓬发羞临镜，私戴莲花耻见人”是全诗最精彩的两句。诗人私下里梳理稀疏的蓬发，却不敢照镜子——因为镜中形象太过狼藉，不忍卒睹。想私下戴戴莲花冠试试，又怕被人看见，徒增羞辱。这两个“羞”与“耻”，不是矫情，而是中年病残者对自我形象崩塌的敏感与自尊。一个“暗”字、一个“私”字，写出诗人躲藏的心态，仿佛衰老是一种见不得人的耻辱。这一联对仗工整，情感却层层递进，从“羞临镜”到“耻见人”，由己及人，写出了病秃者深层的自卑与孤独。

颈联“白发过于冠色白，银钉少校颔中银”转而写白发与银须。头上的白发比白角巾还要白，下巴的银须比冠上的银钉还要亮。这里用了巧妙的对比——冠本白，发更白；钉本银，须更银。颜色相近而质地不同，诗人却从中读出了岁月的残酷：连最白的东西都比不过自己衰老的颜色。这一联看似写物，实则写人，物我对照之间，衰老的无力感跃然纸上。

尾联“我身四十犹如此，何况吾兄六十身”收束全诗，由己及兄。诗人四十岁已病秃至此，那六十岁的三兄又当如何？这一问不是疑问，而是深切的担忧。兄弟情深，不言自明。全诗至此，从个人的病秃之悲，升华为对兄弟命运的牵挂，情感更加厚重。

此诗语言质朴，不事雕琢，却字字含情。元稹以白角巾为线索，由物及人，由己及兄，层层推进，写出了中年病残者的复杂心境——既有自嘲的幽默，又有深沉的悲凉。