bié别lǐ李shí十yī一wǔ五jué绝 yī一

现代文翻译

在巴南与亲人分别，没想到竟与你同床共枕。

不要因我远来而惆怅远望，遭受贬谪灾难的是我这只身前往通州。

词语注释

文学赏析

元稹这首诗作于被贬通州司马途中，与友人李十一分别之际。乍看是一首寻常送别诗，实则字字含泪、句句藏痛，其动人之处正在于那种强自宽慰却掩不住悲凉的复杂心境。

首句'巴南分与亲情别'，点明背景：诗人在巴南之地，正与亲人作别。'分与'二字用得极沉，仿佛命运强行将人与亲情剥离，有一种无可奈何的宿命感。然而紧接着第二句'不料与君床竝头'，笔锋陡转——原本以为只是与亲人分别，谁知途中竟与老友李十一相遇，甚至同床共枕。这里的'不料'二字是全诗情感的转折点：本是悲别，却意外重逢；本是孤身贬谪，却有知己相伴。这一喜一悲的交织，让情感层次瞬间丰富起来。

然而后两句'为我远来休怅望，折君灾难是通州'，情绪再次下沉。诗人劝友人不要因为自己的远来而惆怅远望，因为真正遭受灾难贬谪的人，是自己啊！'折君灾难'四字，表面是说友人不必为自己担忧，实则暗含深深的自责与愧疚——我因罪被贬，连累朋友远道相送，这份情谊太重，重到让人不敢承受。更深层的悲凉在于：通州是贬所，是灾难之地，而诗人不仅自己要承受，还要让朋友目睹自己的落魄。这种'怕连累朋友'的心理，恰恰证明了友情的珍贵与诗人内心的柔软。

全诗没有用一个'悲'字，却处处是悲；没有一句直白的离别之苦，却在'床竝头'的温馨与'休怅望'的强忍之间，展现了贬谪文人最真实的情感困境。这种克制中的深情，正是元稹此诗最打动人心之处。