bié别lǐ李shí十yī一wǔ五jué绝 sān三

现代文翻译

你从万里之外跋涉而来，走这漫长的远道与我们相聚，

可偏偏只同走了一程，怎么忍心就这样分道扬镳？

笼中之鸟、槛中之猿的处境，你应当能够体会，

即便再向前迈出十步，也不是我能停留的地方。

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为《别李十一五绝三》，是组诗中的第三首，作于与友人李十一分别之际。全诗仅四句，却将离情写得曲折深婉，既有现实的无奈，又有哲理的自省。

首句“万里尚能来远道”，起笔便拉开空间距离。友人从万里之外跋涉而来，这份情谊之重、路途之艰，不言自明。然而次句“一程那忍便分头”陡然转折——万里能来，却只能同走一程，随即就要分道扬镳。“那忍”二字，道尽了诗人内心的酸楚与不舍。万里之遥都不曾阻挡相聚，为何偏偏在这一程就要分离？这种反差，比直接写“舍不得”更有力量。

后两句笔锋一转，从抒情进入说理。“鸟笼猿槛君应会”，以鸟笼、猿槛为喻，暗示人生处处是羁绊，如同笼中之鸟、槛中之猿，身不由己。友人应当懂得这个道理——分别并非出于情薄，而是各自身负命运的牢笼，不得不各行其路。“十步向前非我州”则进一步点明：即便再向前行走十步，也不是我能停留的地方。这里的“十步”并非实指，而是强调距离之短、分别之迫近，短到连多走几步都做不到。

全诗最精彩处，在于前两句的强烈对比与后两句的冷静收束。前两句以“万里”对“一程”，空间跨度极大，情感张力极强；后两句则以“鸟笼猿槛”的典故，将个人离愁升华为对人生境遇的普遍体认。这种由情入理、由个人及普遍的写法，使诗歌超越了普通的送别之作，具有了更深的哲思意味。元稹与白居易并称“元白”，其诗以平易见长，但平易之中往往藏着深意，此诗便是明证。